1
00:02:41,791 --> 00:02:44,333
Chhapraula kulfi המפורסם
למכירה!

2
00:02:45,666 --> 00:02:49,416
תה טרי למכירה!
תה לוהט למכירה!

3
00:02:49,541 --> 00:02:53,958
Chhapraula Kulfi למכירה!
תה ג'ינג'ר למכירה!

4
00:02:58,916 --> 00:03:03,416
היי קאוויטה,
הצ'אטני שלך פשוט הטוב ביותר.

5
00:03:03,958 --> 00:03:06,041
רגע, אני אביא לך צלחת.

6
00:03:06,083 --> 00:03:09,083
תודה לך, קאוויטה. אתה כל כך מתוק.

7
00:03:16,291 --> 00:03:18,291
זה היה מסע מכירות.
- לביבות לוהטות מישהו?

8
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
כן, נכון. אל תשקר לנו.

9
00:03:20,291 --> 00:03:23,333
כולנו יודעים מה קורה ב
מסווה של נסיעות מכירה.

10
00:03:23,416 --> 00:03:24,666
שֶׁקֶט.

11
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
איפה ויקי?

12
00:03:26,041 --> 00:03:27,416
האם הוא לא היה
בשירותים לזמן מה?

13
00:03:27,458 --> 00:03:28,791
חדר אמבטיה, הא?

14
00:03:28,833 --> 00:03:30,916
- הוא איפשהו ממלא צרכים אחרים.
- אה. מליני?

15
00:03:30,958 --> 00:03:32,041
ששש.

16
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
מה לא בסדר איתך?!

17
00:03:43,833 --> 00:03:48,833
וזה עוד צמח בשימוש
באיורוודה, ואסנבהה.

18
00:03:49,541 --> 00:03:51,333
זה אולי נראה מאוד יפה,

19
00:03:51,416 --> 00:03:53,666
אבל תיזהר,
הוא גם רעיל מאוד.

20
00:03:54,041 --> 00:03:57,083
זה ידוע גם בתור רעל מתוק
מסיבה זו.

21
00:03:57,208 --> 00:04:01,666
ניתן להשתמש בו במינונים קטנים
לטיפול בלחץ דם גבוה...

22
00:04:02,458 --> 00:04:04,041
- אני אזמין אחד מיד.
הו, ויקי.

23
00:04:05,041 --> 00:04:07,958
- לא, לא כאן.
אז כדאי להזמין לנו חדר במלון?

24
00:04:08,041 --> 00:04:09,791
האם כדאי לי?

25
00:04:28,791 --> 00:04:29,833
ניסיתם כבר את הלביבות?

26
00:04:29,916 --> 00:04:31,041
הם מטוגנים באוויר.

27
00:04:31,041 --> 00:04:32,833
ומי קנה את הטיגון האוויר הזה?

28
00:04:32,916 --> 00:04:34,083
עשית, כמובן.

29
00:04:34,166 --> 00:04:36,041
טיגון אוויר לא עוזר.

30
00:04:36,041 --> 00:04:37,583
למה אף אחד לא אוכל?

31
00:04:37,666 --> 00:04:42,291
הקאצ'ורי שלך טובים יותר
מאשר אלה מהשוק הבנגלי.

32
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
הם טעימים.

33
00:04:43,291 --> 00:04:45,166
כן, דיא, הם טעימים.

34
00:04:45,208 --> 00:04:47,666
בואי להצטרף אלינו, מליני.
אתה נראה מהמם.

35
00:04:47,708 --> 00:04:48,791
בוא לשבת. הצטרפו אלינו.

36
00:04:48,916 --> 00:04:51,666
היא נראית כמו כוכבת קולנוע.
חבר'ה, תראו את זה.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,041
רק תסתכל על הציפורניים שלה.

38
00:04:53,166 --> 00:04:54,541
- הם כמו של כוכב קולנוע.
- וואו.

39
00:04:54,666 --> 00:04:57,333
פשוט תחכה עד שהיא תתחתן.
ברגע שהיא מתחילה לבשל,

40
00:04:57,458 --> 00:04:59,166
אותם מסמרים יושמדו
עם כורכום.

41
00:04:59,208 --> 00:05:00,291
אין מצב!

42
00:05:00,333 --> 00:05:02,958
היא לא תתחתן עם אף ריף-ראף.
- נקודה טובה.

43
00:05:03,041 --> 00:05:04,541
היא תמצא מישהו עשיר.
זה נכון.

44
00:05:04,666 --> 00:05:07,041
הוא ישכור רק שתי עוזרות
לעזור לשמור על היופי שלה.

45
00:05:07,041 --> 00:05:07,958
כן.
- קדימה.

46
00:05:08,041 --> 00:05:09,083
לעולם לא יהיה לה
להיכנס למטבח.

47
00:05:09,166 --> 00:05:13,708
כמובן, אם אתה יפה,
החיים שלך הופכים ראויים לאינסטגרם.

48
00:05:13,916 --> 00:05:15,541
לא, ברצינות.

49
00:05:15,666 --> 00:05:17,541
אתה מתעורר בבוקר,
פרסם וקבל לייקים.

50
00:05:17,666 --> 00:05:19,041
שמת שפתון חדש,
פרסם וקבל לייקים.

51
00:05:19,083 --> 00:05:20,166
לייקים בשביל זה ולייקים בשביל זה,
לייקים לכל דבר.

52
00:05:20,291 --> 00:05:21,416
- אני מסכים.
- כן, כן.

53
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
תפסיק להחמיא לי.

54
00:05:23,041 --> 00:05:24,791
העוקבים שלה ממשיכים לגדול
ללא כל מאמץ.

55
00:05:24,833 --> 00:05:25,666
נסה את הקאצ'ריס.

56
00:05:25,708 --> 00:05:29,291
האם יופייה של אישה היא הנכס הגדול ביותר שלה?

57
00:05:30,708 --> 00:05:32,166
אני לא יודע.

58
00:05:32,208 --> 00:05:33,791
אבל ויקי כאן.

59
00:05:34,041 --> 00:05:35,833
הוא יכול לענות לנו על זה.
ויקי, את יכולה לבוא לכאן?

60
00:05:36,541 --> 00:05:37,541
ספר לי.

61
00:05:37,666 --> 00:05:39,541
חוות דעתך נחוצה כאן
הדיון הזה.

62
00:05:39,666 --> 00:05:41,041
איך אני יכול לעזור?

63
00:05:41,416 --> 00:05:42,166
אז,

64
00:05:42,208 --> 00:05:44,166
- יש שאלה שאתה יכול לעזור לנו איתה.
היי, דיפו!

65
00:05:44,333 --> 00:05:45,416
- מהרו.
- קדימה, בנאדם.

66
00:05:45,541 --> 00:05:46,791
אתה רוצה לעשות אותנו חירשים?

67
00:05:46,833 --> 00:05:48,333
צא החוצה דבר איתו.
יש פה מסיבה.

68
00:05:48,416 --> 00:05:49,333
בבקשה לך.

69
00:05:49,666 --> 00:05:51,458
סליחה, סליחה. לְהִזדַרֵז.
כולנו מחכים לך. לְהִזדַרֵז.

70
00:05:51,666 --> 00:05:53,208
אז ויקי, ספרי לנו משהו.

71
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
כֵּן?

72
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
האם זה הכרחי לנשים
להיות יפה?

73
00:06:03,291 --> 00:06:04,958
ובכן, אין שום נזק אם הם לא,

74
00:06:06,333 --> 00:06:09,791
- אבל אם כן, אז על אחת כמה וכמה.
- בדיוק!

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
אתה יודע,

76
00:06:15,666 --> 00:06:18,916
פעם, בפורסטגאד, הייתה אישה,
סמיטה.

77
00:06:18,958 --> 00:06:20,833
- הו, קדימה!
הו לא.

78
00:06:21,583 --> 00:06:24,166
לבסוף היא מחליטה לדבר.
מה זה Fursatgadh הזה?

79
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
ששש. קדימה חברים!
בבקשה המשך.

80
00:06:25,791 --> 00:06:27,333
תן לה לדבר.

81
00:06:27,541 --> 00:06:28,916
לְהַמשִׁיך.

82
00:06:28,958 --> 00:06:32,666
סמיטה גרה פעם אצל אביה
בית עם בעלה.

83
00:06:33,708 --> 00:06:36,541
כשגדלה, תמיד אמרו לה
שהדבר הכי חשוב

84
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
כי בחורה מתחתנת
ולהתיישב.

85
00:06:42,708 --> 00:06:46,916
פעם היא גרה בעצמה
עולם קטן, עם חלומותיה הקטנים.

86
00:06:47,583 --> 00:06:50,583
היא גדלה בתוך הטבע,

87
00:06:50,666 --> 00:06:53,416
ואולי בגלל זה היא לא ידעה
דרכי העולם.

88
00:06:53,458 --> 00:06:57,166
בשבילה, בעלה, הבית שלה,

89
00:06:58,041 --> 00:06:59,708
והצמחים שלה היו הכל.

90
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
היא אהבה מאוד את הטבע.

91
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
ביי!

92
00:08:28,416 --> 00:08:30,583
רגע, קח קצת זרעי קרום
מים לפני שאתה הולך.

93
00:08:30,666 --> 00:08:32,291
אחרת, הוא מקבל צרבת.

94
00:08:56,041 --> 00:08:57,666
מהר, דודה.

95
00:08:58,458 --> 00:09:01,166
תן למפקח ללכת ראשון.

96
00:09:01,291 --> 00:09:03,208
הוא לא יכול לנקות את העיר
בלי לנקות את עצמו קודם.

97
00:09:03,291 --> 00:09:05,833
כמובן, אפילו לוחמי פשע
צריך להישאר נקי.

98
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
למה אתה לא יכול פשוט להתקין מנוע מים!

99
00:09:12,416 --> 00:09:13,916
סחיבת מים היא
לשבור לי את הגב!

100
00:09:13,958 --> 00:09:16,166
אתה לא תתקין את זה,
וגם אתה לא נותן לי להתקין אותו.

101
00:09:16,208 --> 00:09:20,333
ברגע שיש לך בית משלך אתה
יכול להתקין מה שתרצה.

102
00:09:20,416 --> 00:09:21,958
אתה יכול אפילו להתקין מזרקה
בשירותים לכל מה שאכפת לי.

103
00:09:22,041 --> 00:09:23,833
ככה כולם בהודו מסתדרים.

104
00:09:23,916 --> 00:09:25,333
אבל אתה, אתה רוצה לעוף
עוד לפני שאתה יכול ללכת.

105
00:09:25,416 --> 00:09:27,708
הוא שוטר, אבל הוא אפילו לא יכול
לשאת שני דליי מים.

106
00:09:27,791 --> 00:09:29,958
כמובן, זה בדיוק
למה הפכתי לשוטר.

107
00:09:30,041 --> 00:09:32,666
אז יכולתי לקום מוקדם כל בוקר
רק כדי לגרור מים.

108
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
אתה מאחר, שוב.

109
00:09:41,541 --> 00:09:43,916
הוא פשוט לא הרפה ממני
בבוקר, גברתי.

110
00:09:43,958 --> 00:09:45,791
גברים טובים רק לכמה דברים.

111
00:09:45,916 --> 00:09:47,541
הם כן. אבל בכל זאת...

112
00:09:47,666 --> 00:09:48,916
אל תתלונן סתם.

113
00:09:48,958 --> 00:09:50,916
גם אתה נהנה מזה ואז הולך
על להתלונן על זה.

114
00:09:51,041 --> 00:09:52,041
קדימה!

115
00:09:52,291 --> 00:09:53,958
היה היום שוק איכרים,

116
00:09:54,791 --> 00:09:57,583
אז הבאתי לך את הפטריות האלה.

117
00:09:58,166 --> 00:10:00,166
- סגור את התיק והוציא אותו החוצה.
- אבל...

118
00:10:00,291 --> 00:10:02,416
קח את זה החוצה ממש ברגע זה.
הוא אלרגי אליהם מאוד.

119
00:10:03,291 --> 00:10:04,166
שלום, יקירי.

120
00:10:04,208 --> 00:10:05,958
שלום, דודה.
- אתה עסוק?

121
00:10:06,083 --> 00:10:09,458
לא, רק בישלתי.

122
00:10:09,583 --> 00:10:12,541
- מה שלומך?
אני טוב. איך כל השאר?

123
00:10:12,708 --> 00:10:15,041
- מה? מה שלום פנקג'?
- הוא מסתדר מצוין.

124
00:10:15,208 --> 00:10:17,958
חדשות טובות, שאלו קיבל עבודה.

125
00:10:18,041 --> 00:10:20,208
- באמת?
כן.

126
00:10:20,291 --> 00:10:21,958
- זה מדהים.
- נחשו איפה?

127
00:10:22,041 --> 00:10:24,291
- איפה?
- בפורסטגאד!

128
00:10:24,916 --> 00:10:26,166
- מה?
- כן!

129
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
תקשיב, אתה יכול למצוא אותה
מקום לינה?

130
00:10:28,666 --> 00:10:31,166
בחייך, מה אתה אומר?

131
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
כמובן שהיא תישאר איתנו.

132
00:10:50,416 --> 00:10:51,791
תפסיק עם זה! מה אתה זומם?

133
00:10:51,916 --> 00:10:53,541
תַפסִיק עִם זֶה. מה אתה עושה?

134
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
בוא איתי.
אני צריך ללכת לתת ארוחת צהריים לאבא שלך.

135
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
מה קרה?

136
00:10:57,791 --> 00:10:59,791
ערכתי את ה-Wi-Fi בשבילך, אהובה.

137
00:10:59,833 --> 00:11:01,666
בסדר עכשיו תסתכל במהירות באינטרנט,

138
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
למצוא כמה מתכונים,
ותכין לי טוסט אבוקדו.

139
00:11:04,666 --> 00:11:05,833
איזה קאדו?

140
00:11:05,916 --> 00:11:07,166
אבוקדו, אמא.

141
00:11:07,291 --> 00:11:08,208
זה פרי.

142
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
- הא?
כן.

143
00:11:09,458 --> 00:11:11,041
אז, אתה רוצה לשים פירות על טוסט?

144
00:11:12,666 --> 00:11:14,666
אתה צריך להשיג את עצמך
אישה שתעשה את כל זה.

145
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
אני לא אצליח
ללמוד את כל הדרכים המודרניות שלך.

146
00:11:17,041 --> 00:11:20,666
עכשיו תן לי ללכת לתת ארוחת צהריים
לאביך לפני שהוא מתחיל לצעוק.

147
00:12:08,041 --> 00:12:09,458
מה קורה? הוא ליד השולחן שלו?

148
00:12:20,958 --> 00:12:22,291
שלום.

149
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
אתה רוצה כמה?

150
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
זה תה אפונה כחולה.

151
00:12:34,083 --> 00:12:35,791
זה עשוי מפרחי אפונה כחולה.

152
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
יש לזה טעם נהדר.

153
00:12:37,041 --> 00:12:38,166
- היי...
- לא, קדימה.

154
00:12:38,291 --> 00:12:39,583
תודה לך.
- נסה את זה.

155
00:12:41,708 --> 00:12:44,083
תראה, הצבע מתחיל להשתנות.
זה יהפוך לכחול עם הזמן.

156
00:12:46,791 --> 00:12:47,916
קדימה, נסה את זה.

157
00:12:48,083 --> 00:12:49,416
בְּסֵדֶר.

158
00:13:01,791 --> 00:13:02,666
הממ.

159
00:13:02,791 --> 00:13:03,916
אני אומר לך,

160
00:13:03,958 --> 00:13:06,041
בימינו אנשים מכינים תה
מתוך הכל.

161
00:13:06,083 --> 00:13:08,541
הם אפילו ניסו
המרכיבים הכי מוזרים.

162
00:13:08,666 --> 00:13:10,791
אתה אומר את זה
כי לא טיילת בעולם.

163
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
זה מבנגקוק.

164
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
זה חייב לעזור לאדם לרדת במשקל.

165
00:13:16,958 --> 00:13:18,083
עובד על התחום הזה...

166
00:13:18,208 --> 00:13:19,708
אני בטוח שזה די יעיל.

167
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
אז, האם המשלוח נמסר?

168
00:13:23,958 --> 00:13:24,916
מונטו!

169
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
אה, סליחה.

170
00:13:26,291 --> 00:13:27,583
שכחתי.

171
00:13:27,958 --> 00:13:30,291
ודאתי
המשלוח שלך מסולק.

172
00:13:30,333 --> 00:13:31,916
המשלוח של בדרי נתפס, נכון?

173
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
כֵּן.

174
00:13:33,958 --> 00:13:35,791
מה עשית עם הגופות?

175
00:13:35,958 --> 00:13:37,833
ובכן, גופות לא נמשכות לנצח.

176
00:13:37,916 --> 00:13:39,916
הם באו מהאדמה,
אז הם הוחזרו אליו.

177
00:13:39,958 --> 00:13:43,333
עוד כמה מתים כמוהם,

178
00:13:43,416 --> 00:13:45,666
ואני צריך להאכיל את הברהמין.

179
00:13:47,458 --> 00:13:49,041
גם אני רעבה.

180
00:13:50,583 --> 00:13:53,541
חחח... הנה לך.

181
00:14:10,291 --> 00:14:12,166
אממ, בסדר.

182
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
זה יצליח.

183
00:14:21,333 --> 00:14:22,958
ביי.

184
00:14:26,291 --> 00:14:28,458
הו כן, מר מונטו!

185
00:14:28,583 --> 00:14:31,708
הנה...

186
00:14:35,041 --> 00:14:36,666
רצית תג משטרה, נכון?

187
00:14:37,791 --> 00:14:39,208
נֶחְמָד. זה נראה טוב עליך.

188
00:14:39,791 --> 00:14:40,916
ביי.

189
00:14:42,166 --> 00:14:44,583
בגלל זה אומרים, בן,
במקום להיות שוטר,

190
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
אתה צריך פשוט להעסיק אחד.

191
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
אידיוט מושחת.

192
00:14:51,791 --> 00:14:54,166
אם הוא יקבל את המחיר הנכון,
הוא ימכור את אביו שלו.

193
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
שלום.

194
00:15:26,583 --> 00:15:27,666
היי!

195
00:15:27,791 --> 00:15:29,041
בוא, תשב.

196
00:15:33,666 --> 00:15:36,916
שמעתי שלא
היה הרבה מזל לאחרונה.

197
00:15:37,833 --> 00:15:39,666
תראה לי כמה הוא חייב לנו.

198
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
קדימה, שתה תה.

199
00:15:48,958 --> 00:15:52,041
2,755,000!

200
00:15:52,416 --> 00:15:54,083
הגיע הזמן לשלם.

201
00:15:54,166 --> 00:15:55,583
אני אחזיר את זה.

202
00:15:56,666 --> 00:15:59,166
תאמין לי, אני אחזיר את זה.

203
00:16:00,041 --> 00:16:01,791
ואיך אתה מתכוון להחזיר את זה?

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
מה התוכנית שלך?

205
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
אל תדאג.

206
00:16:05,041 --> 00:16:07,708
הגיע הזמן להחזיר קצת.
כמה זמן אתה מתכנן לגרור את זה?

207
00:16:07,791 --> 00:16:09,666
יש לי בית במורדאבאד.

208
00:16:10,291 --> 00:16:12,166
כפי שאתה יודע.

209
00:16:12,291 --> 00:16:15,041
ובכן, הבית נמצא במורדאבאד
בזמן שאנחנו נשארים כאן.

210
00:16:15,083 --> 00:16:17,208
או שאתה רוצה שאני אזוז
למורדאבאד?

211
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
מונטו, אתה רוצה קצת
ביריאני מיוחד ממורדאבאד?

212
00:16:25,916 --> 00:16:29,166
איך אתה הולך להשיג את הכסף
אם לא תמכור את המקום?

213
00:16:29,416 --> 00:16:32,166
בואו נעשה את זה קל עבורכם.
תמכור לי את המקום.

214
00:16:34,166 --> 00:16:36,791
מונטו אוהב להחזיק נכסים.

215
00:16:36,833 --> 00:16:38,333
אני אתן לך מחיר טוב עבורו.

216
00:16:38,541 --> 00:16:39,916
תחשוב על זה.

217
00:16:44,291 --> 00:16:45,416
שלום? כן, אדוני.

218
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
הכל טוב שם בחוץ?

219
00:16:47,916 --> 00:16:50,166
כן, הכל טוב.

220
00:16:50,333 --> 00:16:51,833
הבוס שאל על זה.

221
00:16:51,916 --> 00:16:53,708
כן.
- עברה שנה עכשיו.

222
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
תנקה את עלילת מורדאבאד,
כבר.

223
00:16:55,791 --> 00:16:58,083
כן, אני כבר על זה.

224
00:16:58,166 --> 00:17:01,666
אתה מודע לכך ש...
בוס לא אוהב שמחכים לו.

225
00:17:01,708 --> 00:17:02,833
לְהִזדַרֵז!

226
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
כן, כן, בטוח.

227
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
תקשיב,

228
00:18:09,416 --> 00:18:11,666
אנחנו צריכים לתקן את הרשת הזו על הדלת.

229
00:18:11,791 --> 00:18:13,166
למה רק הרשת,

230
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
בוא נתקן את כל הבית!

231
00:18:19,416 --> 00:18:21,416
אבל האם האוכל יהיה טעים אז -

232
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
בלי שום צבע להתפורר
לתוך זה דרך החרכים?

233
00:18:24,916 --> 00:18:27,333
ואיך אנחנו הולכים
לאגור מים אם אין חורים

234
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
ברצפת האמבטיה?

235
00:18:29,666 --> 00:18:30,916
אנחנו נתקן את הכל.

236
00:18:32,416 --> 00:18:33,916
ומי ישלם כדי לתקן את זה?

237
00:18:35,583 --> 00:18:36,958
אביך הזקן היקר?

238
00:18:40,416 --> 00:18:43,833
הו לא, איך הוא יכול, הוא כבר דה...

239
00:18:44,416 --> 00:18:46,666
אנחנו חיים מזה
מה שהוא השאיר לנו עד עכשיו.

240
00:18:50,541 --> 00:18:53,916
אנחנו צריכים לחסוך קצת
גם למקרי חירום.

241
00:18:53,958 --> 00:18:56,791
איזה חירום גדול יותר
אתה מחכה, הא?

242
00:18:57,166 --> 00:18:59,541
אמרתי לך למכור את המקום הזה
במורדאבאד

243
00:18:59,666 --> 00:19:00,791
אבל אתה ממשיך לסרב.

244
00:19:00,833 --> 00:19:02,833
אתה פשוט לא מבין.

245
00:19:02,916 --> 00:19:05,166
אנחנו יכולים לקבל על זה בקלות 5-6 מיליון.

246
00:19:05,291 --> 00:19:08,333
כבר בזבזת
כל הכסף שאבי נתן לנו.

247
00:19:08,666 --> 00:19:10,583
ועכשיו אתה רוצה
למכור גם את הבית.

248
00:19:11,041 --> 00:19:13,458
הבית הזה הוא כל מה שנשאר לי
של אבי.

249
00:19:14,833 --> 00:19:17,916
בואו נהפוך את הבית
להיכנס למוזיאון בשבילו אז.

250
00:19:18,916 --> 00:19:21,583
אנחנו נמכור כרטיסים
ולנהל את הבית שלנו עם הכסף.

251
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
הממ?

252
00:19:22,916 --> 00:19:23,958
בְּסֵדֶר?

253
00:19:24,041 --> 00:19:25,666
פשוט תצא מהפנים שלי.

254
00:19:26,291 --> 00:19:27,958
תפסיק להציק לי.

255
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
מנהיג השוטים

256
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
מה זה לעזאזל?

257
00:19:49,416 --> 00:19:50,958
שאלו עובר לגור.

258
00:19:53,291 --> 00:19:54,291
מי?

259
00:19:54,416 --> 00:19:56,416
הבת של דודתי מביג'נור.

260
00:19:58,291 --> 00:20:00,416
היא קיבלה עבודה כאן.

261
00:20:01,791 --> 00:20:03,666
אמרתי לדודה שלי שהיא יכולה להישאר איתנו.

262
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
למה שלא פשוט

263
00:20:06,833 --> 00:20:09,416
לשים שלט שאומר
"בית ההארחה של סמיטה"?

264
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
בוא אחד, בוא כולם.

265
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
הא?

266
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
אתה לא מוכר את המקום הזה
אבל אתה רק ממשיך להוסיף להוצאות שלנו.

267
00:20:19,333 --> 00:20:20,791
ולמה אתה נותן לה את החדר הזה?

268
00:20:20,833 --> 00:20:22,291
תן לה את זה למעלה.

269
00:22:22,291 --> 00:22:24,541
תחשוב למכור את הבית הזה, הממ?

270
00:23:28,583 --> 00:23:30,541
אתם כבר שם?

271
00:23:31,291 --> 00:23:33,208
לא, אני לא מצליח.

272
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
אני בתחנה
לאסוף את גיסתי.

273
00:23:39,208 --> 00:23:40,583
בסדר, אני חייב ללכת.

274
00:23:42,833 --> 00:23:43,958
איפה אתה?

275
00:23:44,041 --> 00:23:45,333
אני ברציף.

276
00:23:45,916 --> 00:23:47,791
חכה שם, אני בא.
תודה.

277
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
כֵּן!

278
00:24:12,541 --> 00:24:13,708
שלו!

279
00:24:14,541 --> 00:24:16,291
אפילו לא הבנתי שזה אתה.

280
00:24:17,166 --> 00:24:19,416
אבל ידעתי שזה אתה מיד.

281
00:24:19,541 --> 00:24:23,708
אתה עדיין נראה חתיך
כמו ביום חתונתך.

282
00:24:23,791 --> 00:24:25,541
קדימה עכשיו.

283
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
גברתי,

284
00:24:30,416 --> 00:24:32,583
אני הולך לגבות תשלום נוסף
אם נחכה עוד.

285
00:24:32,791 --> 00:24:34,541
ללכת לאיבוד.

286
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
תן לי להביא לך את זה.
- לא, הכל טוב.

287
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
אופס, סליחה.

288
00:24:41,291 --> 00:24:42,541
אין בעיות.

289
00:24:57,791 --> 00:24:59,916
היי, אחותך כאן.

290
00:25:00,041 --> 00:25:01,541
היי, אחותי!
- גולו!

291
00:25:05,708 --> 00:25:07,541
תן לי להסתכל עליך טוב!

292
00:25:07,583 --> 00:25:09,833
הו גולו, אתה כל כך רזה!

293
00:25:09,916 --> 00:25:10,666
לֹא! אֵיפֹה?!

294
00:25:10,708 --> 00:25:14,791
אתה יודע שהיה לה פעם כאלה
לחיים שמנמנות גדולות כילד.

295
00:25:14,833 --> 00:25:16,916
הם היו כל כך ענקיים שאפשר לראות
אותם מהחלק האחורי של ראשה.

296
00:25:17,041 --> 00:25:18,291
בִּרְצִינוּת!

297
00:25:18,958 --> 00:25:20,416
איך אדע?

298
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
זו הפעם הראשונה שאני שם לב אליה.

299
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
אתה בטח עייף.

300
00:25:27,041 --> 00:25:28,291
קדימה, תן לי להראות לך את החדר שלך.

301
00:25:28,416 --> 00:25:29,666
כן, בוא נלך.
- בוא נלך.

302
00:25:30,083 --> 00:25:31,958
- זה כבד.
- זה בסדר.

303
00:25:32,208 --> 00:25:33,541
היי,

304
00:25:34,458 --> 00:25:35,916
למה לגרום לה להישאר למעלה?

305
00:25:36,416 --> 00:25:37,583
תן לה את החדר הזה במקום.

306
00:25:37,958 --> 00:25:39,708
יהיה לה יותר קל.

307
00:25:39,916 --> 00:25:40,958
בְּסֵדֶר.

308
00:25:41,041 --> 00:25:44,291
החדר לא מוכן,
אבל אל דאגה, אני אתקן את זה.

309
00:25:44,541 --> 00:25:45,458
זה מגניב, אני אגרום לזה לעבוד.

310
00:25:45,541 --> 00:25:46,541
איך היה הטיול?

311
00:25:46,666 --> 00:25:50,291
אל תשאל אפילו, אחותי, זה מאבק אמיתי
למצוא עבודה בימים אלה.

312
00:25:50,333 --> 00:25:51,416
- באמת?
כן.

313
00:25:51,458 --> 00:25:53,541
אתה יודע שהיו 20 מועמדים
הולך לעבודה הזו?

314
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
- מה?
כן.

315
00:25:54,666 --> 00:25:56,791
אבל ברגע שעשיתי את הראיון,
פשוט ידעתי

316
00:25:56,833 --> 00:25:58,916
היה לי את זה בתיק.

317
00:25:59,708 --> 00:26:03,458
כמובן, את אחותי אחרי הכל.

318
00:26:06,291 --> 00:26:08,291
וואו, ג'קפרי!

319
00:26:08,458 --> 00:26:09,833
זכרת!

320
00:26:09,916 --> 00:26:11,083
כַּמוּבָן.

321
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- קדימה, קח קצת.
- יאמ.

322
00:26:14,458 --> 00:26:15,666
מדהים.

323
00:26:16,083 --> 00:26:17,583
- זה מספיק.
לא, אתה חייב לאכול את זה.

324
00:26:17,666 --> 00:26:19,166
באמת הפכת רזה.

325
00:26:22,916 --> 00:26:24,166
- זה מספיק.
- הא?

326
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
גם לך יש כמה.

327
00:26:26,208 --> 00:26:27,416
כן, אני אעשה זאת.

328
00:26:28,166 --> 00:26:29,791
פעם היא אהבה צ'ילי כבוש.

329
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
אתה עדיין אוהב אותם, נכון?

330
00:26:31,291 --> 00:26:33,083
היא אהבה אותם בתור ילדה.

331
00:26:33,166 --> 00:26:34,041
אחד או שניים?

332
00:26:34,166 --> 00:26:35,041
- שניים?
שניים, בבקשה.

333
00:26:35,083 --> 00:26:36,333
נֶחְמָד.

334
00:26:37,541 --> 00:26:39,916
הכנתי את האוכל האהוב עליך היום.
- זה כל כך טוב.

335
00:26:41,833 --> 00:26:43,208
- קדימה, תתחיל לאכול.
- שתה קצת סלט.

336
00:26:43,291 --> 00:26:44,833
אני אקח כמה. אתה מתחיל לאכול.

337
00:26:45,166 --> 00:26:46,791
גולאב ג'אמון טרי חם.

338
00:26:46,833 --> 00:26:48,916
תישאר במקום, אני פשוט אשטוף.

339
00:26:54,666 --> 00:26:55,833
אתה לא רוצה?

340
00:26:56,958 --> 00:26:58,333
לא, אני לא יכול לקחת עוד ביס.

341
00:26:58,416 --> 00:26:59,666
איך אתה יכול להגיד את זה?

342
00:27:01,291 --> 00:27:02,541
אָנָא.

343
00:27:02,708 --> 00:27:03,916
רק תנשך.

344
00:27:14,916 --> 00:27:16,208
זהו?

345
00:27:20,541 --> 00:27:22,958
מה הטעם להיות כל כך בכושר

346
00:27:23,541 --> 00:27:25,416
אם אתה אפילו לא נהנה קצת מהחיים?

347
00:27:28,041 --> 00:27:29,416
תודה לך.

348
00:27:29,916 --> 00:27:33,458
לעולם אל תיתן להזדמנות
ככה ללכת.

349
00:27:41,791 --> 00:27:44,083
ואתה זוכר את האירוע הזה, נכון?

350
00:27:44,166 --> 00:27:45,416
- איזה מהם?
- זה ליד האגם?

351
00:27:45,541 --> 00:27:47,833
הו, אלוהים!

352
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
אוף, אתה והאובססיה שלך
עם השמלה הוורודה הזאת!

353
00:27:49,791 --> 00:27:52,916
פשוט לא היית מוריד את זה,
אפילו כשהכל היה ספוג.

354
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
- תביא לי כוס תה!
- בסדר!

355
00:27:59,458 --> 00:28:01,166
ריקשה! ריקשה!

356
00:28:01,291 --> 00:28:03,208
האם תלך ל...
היי, אתה יכול להפסיק את הריקשה הארורה לפחות?

357
00:28:03,291 --> 00:28:04,791
כמה גס רוח!

358
00:28:10,583 --> 00:28:13,166
מה הבעיה, גברת?
אתה נראה לחוץ.

359
00:28:13,291 --> 00:28:15,916
ניסיתי לסמן ריקשה
לנצח אבל אף אחד לא עוצר.

360
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
כן, הם כנראה מפחדים.

361
00:28:18,791 --> 00:28:20,666
אתה לא משהו
כל אחד יכול להתמודד.

362
00:28:20,916 --> 00:28:21,791
סליחה?

363
00:28:21,916 --> 00:28:24,833
לא ראיתי אותך כאן בעבר.

364
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
בדיוק עברתי לכאן.

365
00:28:27,958 --> 00:28:29,208
בגלל זה.

366
00:28:29,291 --> 00:28:32,166
לאן פניך מועדות?
אני יכול לתת לך טרמפ.

367
00:28:33,166 --> 00:28:34,708
אין לך דברים אחרים לעשות?

368
00:28:34,791 --> 00:28:38,541
ובכן, חלק מהעבודה שלי לוודא
היופי של העיר הזה נשמר.

369
00:28:39,208 --> 00:28:40,666
תוֹדָה.

370
00:28:45,708 --> 00:28:47,291
- נעשה?
- הממ.

371
00:28:51,416 --> 00:28:52,708
אני ראטן.

372
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
אני שליני.

373
00:28:56,416 --> 00:28:57,791
שליני.

374
00:29:00,333 --> 00:29:02,791
- תזיז אחורה את הריקשה שלך!
- זז אחורה!

375
00:29:11,041 --> 00:29:13,166
עגילים נחמדים.

376
00:29:14,333 --> 00:29:15,791
נראה וינטג'.

377
00:29:16,291 --> 00:29:17,791
קשה למצוא כל כך טוב
אומנות בימים אלה.

378
00:29:19,291 --> 00:29:20,041
תודה לך.

379
00:29:20,166 --> 00:29:22,333
אז, אתם הולכים לזוז
או שאתה רוצה שאני אעזור?

380
00:29:22,416 --> 00:29:24,041
צאו כבר לדרך.

381
00:29:26,041 --> 00:29:27,333
עצור, עצור, עצור.

382
00:29:27,416 --> 00:29:28,666
- ממש כאן?
כן.

383
00:29:30,666 --> 00:29:32,041
בסדר, תודה, רטן.

384
00:29:32,208 --> 00:29:33,416
ביי.

385
00:29:38,916 --> 00:29:40,666
מיס שליני,

386
00:29:41,541 --> 00:29:45,541
אתה צריך לקחת את המספר שלי
או תן לי את שלך.

387
00:29:45,666 --> 00:29:47,916
אני אעמוד לשירותך,
למקרה שאתה אי פעם תקוע

388
00:29:48,041 --> 00:29:49,333
במצב דומה.

389
00:29:49,458 --> 00:29:52,041
9137884

390
00:29:52,583 --> 00:29:56,958
הוסף 91 אם אתה מתקשר
מחוץ להודו, בסדר?

391
00:29:58,416 --> 00:29:59,833
ביי.

392
00:30:11,916 --> 00:30:14,666
אף אחד לא מכין צ'אטני עגבניות
כמו אמא שלך, אני אומר לך.

393
00:30:15,791 --> 00:30:17,958
אתה יודע שהיא צובעת את השיער שלה
שחור מדי יום ראשון.

394
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
מַה?

395
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
אני לא יודע איך זה יעזור.

396
00:30:20,291 --> 00:30:21,916
הברכיים שלה מקשות עליה.

397
00:30:21,958 --> 00:30:23,666
זה רק חלק מהזדקנות.

398
00:30:24,416 --> 00:30:25,791
היא עומדת להגיע לגיל 60.

399
00:30:26,583 --> 00:30:28,041
60, באמת?

400
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
תראה את זה.

401
00:30:30,541 --> 00:30:32,541
היא לא לחצה עליך
להתחתן כבר?

402
00:30:38,541 --> 00:30:39,666
מַה?

403
00:30:40,583 --> 00:30:42,166
אתה לא רוצה נישואים מסודרים?

404
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
אה, אני מבין.
יש לך חבר?

405
00:30:49,166 --> 00:30:51,541
היה לי אחד אחורה בביג'נור.

406
00:30:52,166 --> 00:30:53,166
מה קרה?

407
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
הוא חזר לאשתו.

408
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
תשכח מזה.

409
00:31:15,541 --> 00:31:18,166
אני כאן איתך עכשיו.

410
00:31:18,666 --> 00:31:20,041
אתה תמיד מוזמן כאן.

411
00:31:21,083 --> 00:31:22,208
קדימה, תוציא אחד.

412
00:31:22,291 --> 00:31:24,416
לא, אין מצב.
הידיים שלי יתלכלכו.

413
00:31:24,458 --> 00:31:25,541
רק עשיתי את הציפורניים שלי.

414
00:31:25,583 --> 00:31:26,958
אדמה הולכת ללכלך את הידיים שלך?

415
00:31:27,041 --> 00:31:28,916
אדמה לא מלוכלכת, טמבל.

416
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
- זה סופר טרי.
- נכון?

417
00:31:36,666 --> 00:31:38,666
יש כאן שמש בחוץ.
בוא ניכנס פנימה.

418
00:31:39,083 --> 00:31:41,041
- בסדר, בוא נלך.
- למה אתה לא משתמש בשום קרם הגנה?

419
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
הא? למה לחסום את השמש?
השמש עושה לנו טוב.

420
00:31:44,666 --> 00:31:46,583
נכון וזהו
למה העור שלך נראה כל כך מחוספס.

421
00:31:46,666 --> 00:31:48,416
- הא?
תרגישי את העור שלי, הוא כל כך רך, נכון?

422
00:31:48,541 --> 00:31:49,791
לא, באמת,
כדאי להתחיל להשתמש בקרם הגנה.

423
00:32:06,166 --> 00:32:08,666
- היי, שם!
- היי!

424
00:32:08,791 --> 00:32:10,166
דילדר טיקי.

425
00:32:11,208 --> 00:32:13,041
הוא מכין קציצות בצורת לב.

426
00:32:13,166 --> 00:32:14,166
בֶּאֱמֶת?

427
00:32:14,208 --> 00:32:15,416
זה מדהים.

428
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
אני אקח אותך לשם לנסות קצת.

429
00:32:19,291 --> 00:32:22,083
וזהו המקום המפורסם בעולם של קולפי.

430
00:32:23,166 --> 00:32:24,291
האם זה?

431
00:32:24,416 --> 00:32:27,541
הקולפי שלך לא יכול לנצח את האחד בחזרה
בביג'נור.

432
00:32:28,083 --> 00:32:29,416
- אתה רציני?
כן.

433
00:32:29,458 --> 00:32:30,791
אתה רוצה להמר על זה?

434
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
אתה על!

435
00:32:36,083 --> 00:32:44,541
לפני שנפגשנו הלב שלי היה חופשי,

436
00:32:46,166 --> 00:32:54,416
הייתי שייך לעצמי ואהבתי רק אותי.

437
00:32:54,583 --> 00:32:57,333
אבל תראה מה עשית?

438
00:32:57,416 --> 00:32:59,833
לקחת את ליבי
והפכת אותו לשלך.

439
00:32:59,916 --> 00:33:04,958
הדברים שאמרת כן
כבש אותי בצורה כזו,

440
00:33:06,416 --> 00:33:08,916
המילים שלך,
כמו שושנים הם מנגינה מתוקה.

441
00:33:08,958 --> 00:33:11,416
העיניים שלך כל כך שובבות ושובבות.

442
00:33:11,541 --> 00:33:16,083
זה נראה בהרים שאתה גר,

443
00:33:16,416 --> 00:33:21,541
הידיים הקפואות שלך כל כך יפות ועדינות,

444
00:33:21,583 --> 00:33:25,791
נראה שבמקום קר אתה גר.

445
00:33:25,916 --> 00:33:30,166
השיער שלך, כמו מפל,
מפלים בכזו קלות,

446
00:33:30,916 --> 00:33:34,916
השפתיים שלך הן סיפור שלא סופר לי,

447
00:33:35,041 --> 00:33:38,041
אז מה אתה רוצה?

448
00:33:38,208 --> 00:33:40,291
קָפֶה. קָפֶה.

449
00:33:40,416 --> 00:33:42,541
איך אתה אוהב את הקפה שלך?

450
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
חזק וחם!

451
00:33:44,666 --> 00:33:47,041
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

452
00:33:47,083 --> 00:33:49,541
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

453
00:33:49,666 --> 00:33:54,291
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

454
00:33:54,416 --> 00:33:57,041
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

455
00:33:57,083 --> 00:33:59,541
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

456
00:33:59,583 --> 00:34:05,041
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

457
00:34:05,083 --> 00:34:09,583
אהבתי בנות אחרות,
לפני שהגעת,

458
00:34:09,916 --> 00:34:14,416
אבל תראה מה עשית?

459
00:34:14,458 --> 00:34:19,833
לקחת את ליבי
והפכת אותו לשלך.

460
00:34:19,916 --> 00:34:24,541
הדברים שאמרת כן
כבש אותי בצורה כזו,

461
00:34:24,583 --> 00:34:27,083
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

462
00:34:27,166 --> 00:34:29,583
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

463
00:34:29,666 --> 00:34:34,416
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

464
00:34:34,541 --> 00:34:37,041
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

465
00:34:37,166 --> 00:34:39,541
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

466
00:34:39,583 --> 00:34:44,916
שאני אף פעם לא רוצה
להפסיק להקשיב לך.

467
00:34:45,041 --> 00:34:48,666
קח אותי בזרועותיך האוהבות,

468
00:34:48,708 --> 00:34:53,666
הנח את ראשך על הכתף שלי
ולהרגיש את קסמי.

469
00:34:54,583 --> 00:34:58,666
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.

470
00:34:58,708 --> 00:35:03,541
בוא תפתיע אותי,
כי זה כבר מזמן.

471
00:35:04,541 --> 00:35:07,333
אבל היזהר כשאתה מתקרב,

472
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
לעולם אל תעזוב, ברגע שאתה כאן.

473
00:35:10,041 --> 00:35:14,458
ספר לי דברים בצורה כזו,

474
00:35:14,583 --> 00:35:17,041
שלעולם לא ארצה
להפסיק להקשיב לך.

475
00:35:17,166 --> 00:35:19,541
שלעולם לא ארצה
להפסיק להקשיב לך.

476
00:35:19,583 --> 00:35:24,166
שלעולם לא ארצה
להפסיק להקשיב לך.

477
00:35:30,541 --> 00:35:31,708
איך אני נראה?

478
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
גָדוֹל.

479
00:35:35,583 --> 00:35:36,458
קח את זה.

480
00:35:37,416 --> 00:35:38,458
הממ?

481
00:35:43,791 --> 00:35:45,791
- כמה זה?
זה יהיה 2500.

482
00:35:52,041 --> 00:35:54,666
אין בעיה, הנה הכרטיס שלי.

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,583
ראג'ו, ארז את זה.

484
00:36:11,291 --> 00:36:12,166
היי,

485
00:36:13,666 --> 00:36:15,541
בוא נשיג גם משהו לסמיטה.

486
00:36:20,708 --> 00:36:21,833
מה עם זה?

487
00:36:24,166 --> 00:36:25,541
בואו נבין.

488
00:36:30,541 --> 00:36:31,708
תארזו גם את הסארי הזה.

489
00:36:31,791 --> 00:36:34,166
ראג'ו, ארז את הסארי.

490
00:36:35,041 --> 00:36:35,791
היי!

491
00:36:35,833 --> 00:36:37,208
מיס שליני!

492
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
איך זה הולך?

493
00:36:39,041 --> 00:36:41,708
לא התקשרת כבר יומיים.

494
00:36:41,791 --> 00:36:44,833
עמדתי להגיש
דיווח על נעדר.

495
00:36:45,833 --> 00:36:47,791
הילדה שלי נעלמה.

496
00:36:49,041 --> 00:36:51,583
בכל מקרה, מה שלומך?

497
00:36:52,416 --> 00:36:55,916
אני בסדר, מה איתך?

498
00:36:56,958 --> 00:37:00,208
אני... בסדר, אני מניח.

499
00:37:00,958 --> 00:37:02,208
התגעגעתי אליך.

500
00:37:02,916 --> 00:37:03,958
לְהַקְשִׁיב.

501
00:37:04,041 --> 00:37:06,791
אמרת שאתה אוהב את פורי סבג'י.

502
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
אמא שלי מכינה את זה ביום ראשון.

503
00:37:09,541 --> 00:37:10,833
היא רוצה לפגוש אותך גם.

504
00:37:11,041 --> 00:37:12,416
בסדר, בסדר.

505
00:37:12,916 --> 00:37:14,916
תקשיב, אני קצת עסוק כרגע.

506
00:37:15,041 --> 00:37:16,916
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?
- בסדר.

507
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
ביי.

508
00:37:18,291 --> 00:37:19,541
שלום?

509
00:37:39,208 --> 00:37:40,708
לא רואה את המשחק היום,
מר פנדיט?

510
00:37:41,708 --> 00:37:43,083
לא מתחשק היום.

511
00:38:12,333 --> 00:38:19,166
כמו כוכב שנפל,

512
00:38:35,416 --> 00:38:36,791
היי!

513
00:38:36,916 --> 00:38:41,166
הירח איבד, תראה את מצבו,

514
00:38:41,208 --> 00:38:45,666
הירח איבד ללילה האפל,

515
00:38:45,791 --> 00:38:50,083
הירח איבד, תראה את מצבו,

516
00:38:50,166 --> 00:38:54,666
הירח איבד ללילה האפל,

517
00:38:54,708 --> 00:38:59,166
הירח איבד, תראה את מצבו,

518
00:38:59,208 --> 00:39:03,583
הירח איבד ללילה האפל,

519
00:39:03,666 --> 00:39:08,083
הירח איבד, תראה את מצבו,

520
00:39:08,166 --> 00:39:12,291
הירח איבד ללילה האפל,

521
00:39:12,458 --> 00:39:14,833
הלילה היה שחור,

522
00:39:14,916 --> 00:39:17,083
הירח היה חלש,

523
00:39:17,166 --> 00:39:21,541
לא הייתה לו תמיכה,

524
00:39:21,666 --> 00:39:26,041
מי יודע לכמה זמן
למקור זה חיפש?

525
00:39:26,083 --> 00:39:30,458
אולי זה היה בגלל אור הירח,
מי יודע.

526
00:39:30,541 --> 00:39:35,041
הירח איבד, תראה את מצבו,

527
00:39:35,083 --> 00:39:39,416
הירח איבד ללילה האפל,

528
00:39:39,541 --> 00:39:43,916
הירח איבד, תראה את מצבו,

529
00:39:43,958 --> 00:39:48,166
הירח איבד ללילה האפל,

530
00:40:06,958 --> 00:40:08,416
אתה צריך קצת עזרה עם זה?

531
00:40:08,458 --> 00:40:09,833
שלו!

532
00:40:09,916 --> 00:40:11,041
בִּיאָה!

533
00:40:15,208 --> 00:40:19,458
היום היה כל כך קרוב,

534
00:40:19,666 --> 00:40:24,083
אבל זה לא ידע
זה היה האויב שממנו חשש.

535
00:40:24,166 --> 00:40:27,333
גם גורלו היה כל כך מוזר,

536
00:40:27,416 --> 00:40:28,666
אחותך...

537
00:40:28,708 --> 00:40:30,666
היא הובסה כאשר גורלה השתנה.

538
00:40:30,833 --> 00:40:33,041
יש משהו מוזר איתה

539
00:40:33,083 --> 00:40:34,916
אתה כזה טיפש.

540
00:40:35,041 --> 00:40:36,833
אתה לא רואה את זה?

541
00:40:37,541 --> 00:40:41,416
הירח איבד ללילה האפל,

542
00:40:41,916 --> 00:40:46,416
הירח איבד, תראה את מצבו,

543
00:40:46,458 --> 00:40:50,916
הירח איבד ללילה האפל,

544
00:40:50,958 --> 00:40:57,083
כמו כוכב נופל,

545
00:40:59,666 --> 00:41:03,833
כמו כוכב נופל,

546
00:41:04,291 --> 00:41:08,541
הירח אבוד, קרוב ורחוק.

547
00:41:08,833 --> 00:41:13,208
כמו כוכב נופל,

548
00:41:13,291 --> 00:41:16,916
הירח אבוד, קרוב ורחוק.

549
00:41:19,041 --> 00:41:20,916
זו ההתייחסות שלי למראה השפתון האדום.

550
00:41:21,041 --> 00:41:24,541
אם אתה רוצה שפתיים מטומטמות כמוני,
אני אתן שני טיפים...

551
00:41:31,166 --> 00:41:32,083
שלום?

552
00:41:32,166 --> 00:41:33,041
כן, אמא?

553
00:41:33,166 --> 00:41:34,666
אתה עדיין ער?

554
00:41:34,916 --> 00:41:36,458
בדיוק עמדתי לישון.

555
00:41:36,541 --> 00:41:38,416
הכל בסדר שם בחוץ?

556
00:41:38,458 --> 00:41:39,291
כֵּן.

557
00:41:39,458 --> 00:41:41,291
סמיטה מטפלת בך היטב, נכון?

558
00:41:41,416 --> 00:41:42,333
כן, היא כן.

559
00:41:42,416 --> 00:41:43,833
גם בעלה נחמד.

560
00:41:46,208 --> 00:41:50,041
מצא מישהו בגילך ותתמקם.

561
00:41:50,083 --> 00:41:51,458
הקימו משפחה!

562
00:41:51,541 --> 00:41:53,166
תפסיק להציק לי על אותו הדבר.

563
00:41:53,291 --> 00:41:54,958
שימו לב לטון שלכם, בסדר!

564
00:41:55,041 --> 00:41:57,541
אז אם אני לא מצליח למצוא מישהו,
האם אין לי זכות לחיות את החיים?

565
00:41:57,666 --> 00:42:00,041
האם אתה מתכנן
על להיות רווק לנצח או מה?

566
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
אני רק מחפש אותך.

567
00:42:02,791 --> 00:42:05,166
אמא... אמא, בסדר, ביי, לילה טוב.

568
00:42:05,291 --> 00:42:07,541
יש לי משרד מחר.
- לא שאלו, תקשיב...

569
00:42:07,666 --> 00:42:09,833
-לילה טוב.
- שלו, אתה שם?

570
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
אתה צריך משהו?

571
00:42:58,458 --> 00:42:59,666
לא, רק קצת מים.

572
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
משרדו של שאלו רחוק מכאן.

573
00:43:59,666 --> 00:44:02,541
פונם אמר לי שלאניל יש חדר פנוי.

574
00:44:04,041 --> 00:44:06,041
זה קרוב למשרד של שאלו.

575
00:44:10,041 --> 00:44:11,833
כדאי שנעביר אותה לשם.

576
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
מַדוּעַ?

577
00:44:16,666 --> 00:44:18,541
זה לא יפגע בדודה שלך?

578
00:44:20,291 --> 00:44:22,333
זה לטובתו של שאלו.

579
00:44:26,833 --> 00:44:29,333
תעשה מה שאתה רוצה.
היא אחותך, אחרי הכל.

580
00:44:53,291 --> 00:44:54,791
תן לי לראות, תן לי לראות.

581
00:44:54,833 --> 00:44:55,916
מוּשׁלָם.

582
00:44:56,166 --> 00:44:57,291
הייתי בשוק

583
00:44:57,416 --> 00:45:00,041
וברגע שראיתי את זה,
ידעתי שזה ייראה מושלם על העור שלך,

584
00:45:00,166 --> 00:45:01,166
אז קיבלתי את זה.

585
00:45:01,208 --> 00:45:02,541
זה לא פשוט מושלם?

586
00:45:02,666 --> 00:45:04,291
כבר יש לי את אותו הצבע.

587
00:45:08,291 --> 00:45:12,208
מעולם לא ציפיתי שיהיה להם כזה רחב
מבחר אפשרויות ב-Fursatgadh.

588
00:45:17,916 --> 00:45:18,708
כן אדוני!

589
00:45:18,791 --> 00:45:21,166
אני רוצה לקנות
זוג נעליים חדש.

590
00:45:21,291 --> 00:45:23,166
- תבוא איתי?
- כן, אני בא.

591
00:45:23,208 --> 00:45:26,166
גאנדרה נתן לפאנקאז' הצעה.

592
00:45:26,333 --> 00:45:30,708
מה שהותיר אותו להזיל ריר.

593
00:45:32,166 --> 00:45:36,416
גאנדרה אמר שהוא ישלם מחיר טוב
לבית מורדאבאד שלהם

594
00:45:36,458 --> 00:45:39,833
וגם למחוק את ההלוואה.

595
00:45:41,666 --> 00:45:43,458
מוקדם יותר סמיטה הייתה מסכימה.

596
00:45:43,541 --> 00:45:44,541
לא.

597
00:45:45,666 --> 00:45:48,041
אתה יכול להיות רק כל כך עקשן!

598
00:45:55,416 --> 00:45:58,083
אם הוא באמת רוצה שתמכור את זה,
למה אתה לא

599
00:47:51,833 --> 00:47:54,291
אביך שמר על האזור הזה,

600
00:47:55,708 --> 00:47:58,958
אחרת זה היה עוקף
גם בפרויקטי בנייה גדולים.

601
00:47:59,916 --> 00:48:03,208
אביך הפקיד בי
באחריות המקום הזה,

602
00:48:04,666 --> 00:48:05,958
כמו גם לדאוג לך.

603
00:48:07,166 --> 00:48:08,708
אתה אינטליגנטי

604
00:48:09,791 --> 00:48:11,916
כי אכפת לך מצמחים.

605
00:48:13,083 --> 00:48:17,041
צמחים נשארים מושרשים במקומם.

606
00:48:17,541 --> 00:48:19,541
ואילו לפעולות אנושיות יש
תמיד היה מפוקפק.

607
00:48:19,791 --> 00:48:24,166
בני אדם ניצלו וצרכו
צמחים במשך אינספור דורות.

608
00:48:25,833 --> 00:48:27,291
ובכל זאת, הצמחים

609
00:48:28,583 --> 00:48:30,333
מעולם לא דרשו דבר בתמורה.

610
00:48:33,291 --> 00:48:35,666
לצמחים יש שפע של סבלנות.

611
00:48:38,666 --> 00:48:42,666
הם יודעים שהכל

612
00:48:44,041 --> 00:48:46,916
יהפוך בסופו של דבר למזון שלהם.

613
00:48:47,291 --> 00:48:50,458
המידע
אני הולך לשתף אותך

614
00:48:50,833 --> 00:48:53,791
ידרוש סבלנות שלך
והבנה.

615
00:48:54,958 --> 00:48:56,916
הקרובים אליך

616
00:48:57,416 --> 00:49:00,041
להוות איום פוטנציאלי
לרווחתך.

617
00:49:00,916 --> 00:49:05,791
אפילו הצמח הקטן ביותר יכול
לפרוץ דרך סלע

618
00:49:06,666 --> 00:49:09,541
לפנות מקום לעצמה במידת הצורך.

619
00:49:09,791 --> 00:49:12,791
לכל אחד יש את הזכות
להגן על עצמם.

620
00:49:13,041 --> 00:49:15,416
כי שלטון הטבע הוא -

621
00:49:15,416 --> 00:49:18,291
לאכול או להיאכל.

622
00:49:33,791 --> 00:49:35,041
תקשיב,

623
00:49:35,666 --> 00:49:36,958
אני הולך לברילי.

624
00:49:38,458 --> 00:49:39,791
אני אגיע מאוחר הביתה.

625
00:49:45,541 --> 00:49:48,041
הבחור של מאתור יבוא
עד בשעה 18:30 עם קצת כסף.

626
00:49:49,083 --> 00:49:50,541
תוודא שאתה בבית
לקבל אותו.

627
00:49:51,208 --> 00:49:52,541
אתה לא תשכח, נכון?

628
00:49:52,708 --> 00:49:54,041
18:30 בערב.

629
00:50:12,541 --> 00:50:14,666
- לעזאזל, אני כל כך מאוחר!
- ארוחת בוקר?

630
00:50:14,791 --> 00:50:16,666
- לא, לא, אני מאחר.
- רגע, רגע, רגע.

631
00:50:16,708 --> 00:50:17,916
מה קורה?

632
00:50:18,166 --> 00:50:19,583
הכנתי לך קארי ג'קפרי.

633
00:50:19,791 --> 00:50:20,666
תודה לך.

634
00:50:20,708 --> 00:50:22,208
אוהב אותך.
ביי.

635
00:50:22,541 --> 00:50:24,458
תוודא שאתה אוכל את זה, בסדר?
- בטח.

636
00:50:29,291 --> 00:50:31,291
אני מת מרעב!

637
00:50:35,291 --> 00:50:37,416
לא, אל תיקח את זה.
קח את קארי הכרוב במקום.

638
00:50:40,208 --> 00:50:41,416
האם התוצאה של Meenu כבר יצאה?

639
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
כן, היא עברה את הבחינות.

640
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
היא הראשונה במשפחה
לסיים תיכון.

641
00:50:48,083 --> 00:50:51,291
הנה, קנה לה משהו בשמי.

642
00:50:51,333 --> 00:50:52,541
בסדר, גברתי.

643
00:50:53,041 --> 00:50:55,041
ותפוס את הממתקים
גם מהמקרר.

644
00:50:55,291 --> 00:50:56,416
בסדר, גברתי.

645
00:51:20,791 --> 00:51:21,916
מה לא בסדר?

646
00:51:22,458 --> 00:51:23,458
הו, אלוהים!

647
00:51:24,833 --> 00:51:26,041
מה לא בסדר?

648
00:51:27,208 --> 00:51:29,666
אני לא יודע,
הבטן שלי פשוט מבולגנת.

649
00:51:29,916 --> 00:51:32,083
כבר הייתי בשירותים
שלוש פעמים מהבוקר.

650
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
חכה, אני אביא לך כמה
בננה ויוגורט,

651
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
תוך זמן קצר.

652
00:51:41,041 --> 00:51:46,041
״המספר שאתה מתקשר אליו תפוס.
אנא נסה שוב מאוחר יותר.'

653
00:51:46,166 --> 00:51:47,166
וואו!

654
00:51:47,291 --> 00:51:48,541
מישהו נראה ממש נחמד.

655
00:51:48,666 --> 00:51:50,541
- באמת?
כן, סופר חם.

656
00:51:52,041 --> 00:51:52,833
זה הסארי שקנית עבורי.

657
00:51:52,916 --> 00:51:54,166
לאן אתה נוסע?

658
00:51:54,791 --> 00:51:57,333
זה יום ההולדת של פונם.

659
00:51:59,458 --> 00:52:00,541
אתה רוצה לבוא איתי?

660
00:52:00,666 --> 00:52:01,666
לא, אני לא יכול.

661
00:52:03,166 --> 00:52:05,291
הכנתי את העדשים,
אני רק צריך לקצוץ את הירקות.

662
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
אני אעשה את זה.

663
00:52:06,916 --> 00:52:08,416
- אתה בטוח?
כן.

664
00:52:08,833 --> 00:52:10,458
בסדר, אז אני אחזור
ולסיים את המנה.

665
00:52:10,541 --> 00:52:11,416
בְּסֵדֶר.

666
00:52:12,041 --> 00:52:13,083
- תקשיב...?
- הממ?

667
00:52:13,166 --> 00:52:16,291
פנקג' מצפה למישהו
להביא קצת כסף ב-18:30 בערב.

668
00:52:16,416 --> 00:52:17,916
אתה תהיה בבית, נכון?

669
00:52:18,166 --> 00:52:20,958
איפה עוד אהיה?
קדימה ותהנה.

670
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
ודא שאתה כאן
לקבל את הכסף הזה.

671
00:52:23,541 --> 00:52:24,666
פשוט תמשיך.

672
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
הוא כל כך חסר סבלנות.

673
00:52:29,791 --> 00:52:31,791
- בסדר, אני יוצא.
- בסדר.

674
00:52:31,833 --> 00:52:32,541
ביי.

675
00:52:32,666 --> 00:52:33,541
ביי.

676
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
- כן?
- איפה אתה?

677
00:52:39,541 --> 00:52:40,791
בבית.

678
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
בְּסֵדֶר.

679
00:52:45,833 --> 00:52:48,291
האהבה שלך היא כוס חומצה, יקירי,

680
00:52:48,416 --> 00:52:50,708
אני לא יכול לצרוך אותו ולא לגרש
כי זה חמור מדי.

681
00:52:50,791 --> 00:52:53,291
זו עצם משאלה שנתקעה לי בגרון,

682
00:52:53,416 --> 00:52:55,458
תקוע שם, זה לא נותן לי להתמוגג.

683
00:52:55,541 --> 00:53:00,541
הנחש שהאכלתי הסתובב והכיש אותי,

684
00:53:00,583 --> 00:53:03,083
זה רעל זורם בי עכשיו.

685
00:53:03,291 --> 00:53:05,208
עובר דרכי.

686
00:53:05,291 --> 00:53:08,541
למה שרטת אותי?

687
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
למה חנקת אותי?

688
00:53:11,083 --> 00:53:13,291
למה ריסקת אותי?

689
00:53:13,333 --> 00:53:15,916
הו, אהובתי,
אתה אכזרי ככל שניתן.

690
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
הו, אהובתי האכזרית,

691
00:53:18,541 --> 00:53:20,833
כל כך אכזרי,

692
00:53:20,916 --> 00:53:23,708
אתה כל כך אכזרי אלי.

693
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
הו, אהובתי האכזרית,

694
00:53:28,291 --> 00:53:30,666
כל כך אכזרי,

695
00:53:30,708 --> 00:53:33,458
אתה כל כך אכזרי אלי.

696
00:53:44,666 --> 00:53:47,166
הפצע הזה,
שום דבר לא ירפא את זה,

697
00:53:47,208 --> 00:53:49,583
זה שהשארת לי להתמודד איתו.

698
00:53:49,708 --> 00:53:52,166
זה רעל זורם בי עכשיו.

699
00:53:52,333 --> 00:53:54,541
עובר דרכי.

700
00:53:54,583 --> 00:53:56,708
החברה שלך היא כמו פחם בוער,

701
00:53:56,791 --> 00:53:59,416
בריון מטבעו,
לקחת את המחיר שלך.

702
00:53:59,541 --> 00:54:03,083
למה אי פעם נתתי לך להיכנס,
אני ממשיך לחקור את נשמתי.

703
00:54:03,166 --> 00:54:04,916
למה אי פעם עשיתי?

704
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
למה שרטת אותי?

705
00:54:07,458 --> 00:54:09,958
למה חנקת אותי?

706
00:54:10,041 --> 00:54:13,416
הו, אהובתי אתה
הכי אכזרי שאפשר להיות

707
00:54:13,583 --> 00:54:15,291
סבתא שלי מתה כשהיא מתלוננת על אותו הדבר.

708
00:54:15,333 --> 00:54:16,541
אחיו הצעיר של אבי,

709
00:54:16,666 --> 00:54:19,833
הבת של דודי
פינקי בדיוק התחתנה.

710
00:54:20,041 --> 00:54:22,083
- הממ.
- הודפסו להם הזמנות לחתונה,

711
00:54:22,291 --> 00:54:24,333
וכל אחד היה שווה 8 אלף.

712
00:54:25,041 --> 00:54:28,458
פתח את הכרטיס
ובובה כסופה הייתה קופצת החוצה.

713
00:54:28,583 --> 00:54:30,208
- באמת?
עכשיו זה משהו, הא?

714
00:54:32,333 --> 00:54:33,708
יש להם בית חווה בגודל 15 דונם.

715
00:54:33,791 --> 00:54:36,458
- 15 דונם!
יש להם שני כלבי שמירה אכזריים.

716
00:54:37,083 --> 00:54:38,541
גם הכלבים האלה חיים
בחדרים ממוזגים.

717
00:54:38,666 --> 00:54:40,041
- אין מצב.
- שמעת פעם על כלבים

718
00:54:40,166 --> 00:54:41,541
לגור בחדרים ממוזגים?

719
00:54:43,291 --> 00:54:46,041
והנה אני, בקושי עוברת.

720
00:54:46,166 --> 00:54:47,916
אין מותרות בחיי,

721
00:54:47,958 --> 00:54:50,583
אבל אני עדיין מרגיש גאה.
לא יודע למה, אבל.

722
00:54:51,791 --> 00:54:55,083
אני מכשכש בזנב כמו כלב
עבור Gajju, רק עבור שלושה אלף.

723
00:54:56,666 --> 00:54:58,166
הוא הפך אותי למשרת האישי שלו.

724
00:54:58,458 --> 00:55:00,041
מה הבלאגן?

725
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
קח את זה בקלות.

726
00:55:01,583 --> 00:55:03,458
זו עבודה ממשלתית.
זה ישאיר אותך להאכיל במשך שנים.

727
00:55:03,541 --> 00:55:07,458
העיקר שיהיה כסף
בזמן שאני צעיר מספיק כדי ליהנות מזה.

728
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
מהו מסרק לאדם קירח?

729
00:55:10,541 --> 00:55:13,708
זה כמו לרצות ילד
בעוד חודשיים במקום 9.

730
00:55:13,791 --> 00:55:16,208
לא אכפת לי איך זה קורה,
אם זה תינוק אז אני רוצה את זה עכשיו.

731
00:55:16,291 --> 00:55:18,041
ואני רוצה אישה יפה עם תינוק.

732
00:55:18,083 --> 00:55:19,583
אתה חייב לעזור לי לקבל את זה.

733
00:55:19,916 --> 00:55:21,291
עדיף שמישהו ימות

734
00:55:21,416 --> 00:55:23,541
- הם אפילו לא יתנו לאדם לשתות בשלום.
זה המשרד של SP.

735
00:55:25,916 --> 00:55:26,791
שלום?

736
00:55:56,291 --> 00:55:58,333
זה בסדר, תירגע.

737
00:55:58,416 --> 00:56:00,291
הנה, קח קצת מים.

738
00:56:09,083 --> 00:56:11,166
היא הייתה יפה,
אבל מה הטעם עכשיו?

739
00:56:11,541 --> 00:56:12,791
קח אותה משם.

740
00:56:20,041 --> 00:56:24,583
אג'ו, תכין את ההצהרות
ורשום הכל.

741
00:56:25,958 --> 00:56:27,291
אני אלך לבדוק פנימה.

742
00:56:59,416 --> 00:57:00,541
מה אתה חושב?

743
00:57:02,916 --> 00:57:05,833
פריצה, רצח ושוד.

744
00:57:06,833 --> 00:57:08,083
תתקשר אליה.

745
00:57:08,291 --> 00:57:10,208
השוטרים רוצים לדבר איתך.

746
00:57:10,541 --> 00:57:11,791
מה זה עכשיו?

747
00:57:23,541 --> 00:57:24,791
תשב.

748
00:57:25,666 --> 00:57:26,916
תן לי את זה.

749
00:57:28,791 --> 00:57:29,958
היא יודעת לקרוא?

750
00:57:34,541 --> 00:57:42,041
אתה צריך לחתום כאן, כאן,
וכאן.

751
00:57:42,458 --> 00:57:44,541
תן לי עט.

752
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
זה דוח האירוע
וההצהרה שלך.

753
00:57:49,416 --> 00:57:51,166
אתה צריך לתקן את רשת הדלת.

754
00:57:54,041 --> 00:57:56,333
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

755
00:57:57,083 --> 00:57:58,166
- אג'ו?
כן, אדוני?

756
00:57:58,208 --> 00:58:00,166
תביא שני בחורים לשמור על הבית.
- בסדר, אדוני.

757
00:58:00,333 --> 00:58:01,291
הכל נעשה?

758
00:58:01,333 --> 00:58:02,458
כן, כמעט.

759
00:58:02,916 --> 00:58:04,041
תטפל בזה.

760
00:58:04,291 --> 00:58:05,291
בוא נלך.

761
00:58:05,958 --> 00:58:07,291
כן, בוא נלך.

762
00:58:21,791 --> 00:58:23,041
הכרת אותה?

763
00:58:27,166 --> 00:58:28,708
רציתי ל...

764
00:58:30,666 --> 00:58:32,041
הממ.

765
00:58:33,833 --> 00:58:35,166
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

766
00:58:36,041 --> 00:58:37,541
כֵּן.

767
00:58:39,166 --> 00:58:40,791
אתה יוצא?

768
00:58:41,041 --> 00:58:42,291
כן, עדיף לי.

769
00:58:42,708 --> 00:58:44,166
מתי אתה מתכוון להגיע לשם?

770
00:58:44,916 --> 00:58:46,791
ברגע שאסיים את זה.

771
00:58:46,916 --> 00:58:48,041
הממ.

772
00:58:48,458 --> 00:58:50,333
לא הייתי עוזב
אם זו לא הייתה החתונה של אחותי.

773
00:58:50,541 --> 00:58:51,583
הנה...

774
00:58:52,041 --> 00:58:53,166
תגיע בזמן, בסדר?

775
00:58:54,041 --> 00:58:55,708
אתה יודע איך אחותי.

776
00:58:56,541 --> 00:58:57,666
בְּסֵדֶר.

777
00:59:00,166 --> 00:59:01,416
תגיע לשם בהקדם האפשרי, בסדר?

778
00:59:25,541 --> 00:59:27,791
- בסדר, מי אחראי כאן?
- מפקח?

779
00:59:27,916 --> 00:59:29,083
איך אוכל לעזור לך, אדוני?

780
00:59:29,166 --> 00:59:30,291
שלום.

781
00:59:30,416 --> 00:59:31,791
Pankaj Tiwari היה מגיע
כאן ולשחק קלפים, נכון?

782
00:59:31,916 --> 00:59:33,666
אני רוצה לראות את החשבון שלו.

783
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
אנחנו לא חולקים את פרטי החשבון של אף אחד.

784
00:59:35,791 --> 00:59:37,041
אֲדוֹנִי...

785
00:59:42,541 --> 00:59:43,458
אג'ו, תחזיק את זה.

786
01:00:01,291 --> 01:00:02,416
שלום.

787
01:00:02,958 --> 01:00:04,166
מה שלומך?

788
01:00:04,416 --> 01:00:07,291
עבדת קשה בימים אלה.

789
01:00:09,416 --> 01:00:10,541
היי, מונטו!

790
01:00:12,916 --> 01:00:14,208
נראה טוב.

791
01:00:15,833 --> 01:00:18,791
אני בטוח ששמעת על
תיק הרצח של מושבת גיטה.

792
01:00:19,416 --> 01:00:21,833
Pankaj Tiwari, Shalini Saxena?

793
01:00:25,708 --> 01:00:28,208
אתה כאן כדי לשאול אותי
או למלא אותי?

794
01:00:29,291 --> 01:00:32,791
אני כאן רק כדי להביע
הדאגה שלי.

795
01:00:34,083 --> 01:00:36,083
זה תיק של רצח כפול.

796
01:00:36,333 --> 01:00:38,291
המטה דנה בתיק שלי בנושא.

797
01:00:39,041 --> 01:00:42,041
פנקג' היה חייב לך גם קצת כסף, נכון?

798
01:00:42,166 --> 01:00:44,083
2,755,000?

799
01:00:46,166 --> 01:00:48,958
כשהחקירה מתרחשת,

800
01:00:50,083 --> 01:00:54,458
אני מודאג אצבע
עשוי לכוון את דרכך.

801
01:00:55,541 --> 01:00:59,416
של מי האצבע הזו תהיה?

802
01:01:00,458 --> 01:01:01,791
שֶׁלְךָ?

803
01:01:03,833 --> 01:01:04,916
ללכת איתי.

804
01:01:06,083 --> 01:01:07,291
לָבוֹא.

805
01:01:10,666 --> 01:01:12,958
ספר לאמא שלך
אני אאחר לארוחת ערב.

806
01:01:13,166 --> 01:01:15,708
זו מכונת הקפוצ'ינו החדשה שלי.

807
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
כל הדרך מסנט לוסיה.

808
01:01:19,208 --> 01:01:20,791
כמה סוכר אתה רוצה?

809
01:01:22,208 --> 01:01:23,708
שְׁלוֹשָׁה. שלוש כפות.

810
01:01:23,916 --> 01:01:27,083
לא דאגתי
על הכסף שפנקג' היה חייב לי.

811
01:01:27,166 --> 01:01:29,416
לאשתו יש בית במורדאבאד.

812
01:01:29,458 --> 01:01:32,041
אמרתי לו למכור לי את זה
אם הוא לא יוכל להחזיר את ההלוואה.

813
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
הממ.

814
01:01:34,291 --> 01:01:36,041
אתה לא שמן, טוב.

815
01:01:36,333 --> 01:01:39,166
זו הבעיה של הודו, שם.

816
01:01:44,708 --> 01:01:46,416
פנקג' בא אליי.

817
01:01:47,041 --> 01:01:49,041
הוא אמר שאשתו לא רוצה
למכור את הבית.

818
01:01:49,958 --> 01:01:51,333
היא הייתה רגשנית מדי לגבי זה.

819
01:01:51,541 --> 01:01:53,208
זה כל מה שנשאר לה מאביה.

820
01:01:54,416 --> 01:01:57,541
כשבעלה אמר לי
להיפטר ממנה, מי הייתי שאסרב?

821
01:01:57,583 --> 01:01:59,416
אמרתי שאני אדאג לה.

822
01:02:22,583 --> 01:02:24,041
...נראה טוב, למשל...

823
01:02:26,833 --> 01:02:30,083
אבל אירוניה של החיים,
זו הייתה האחות שנהרגה.

824
01:02:30,291 --> 01:02:31,791
אז מה?
- אז מה?

825
01:02:31,833 --> 01:02:34,416
זו לא תוכנית טלוויזיה פשע
תקבל את כל התשובות שלך כאן

826
01:02:34,541 --> 01:02:38,166
כבר פגעתי במוח בניסיון
כדי להבין איך אקבל את הכסף שלי בחזרה.

827
01:02:39,041 --> 01:02:41,583
חכה רגע.

828
01:02:42,041 --> 01:02:43,833
אני מבין מה קרה עם האחות.

829
01:02:44,291 --> 01:02:45,541
אבל אז מי הרג את פנקג'?

830
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
איך אדע מי הרג את פנקג'?

831
01:02:47,458 --> 01:02:49,416
הייתי אומר לך אם הייתי יודע.

832
01:02:50,666 --> 01:02:52,041
אתה השוטר, נכון?

833
01:02:52,083 --> 01:02:54,416
לך תעבוד פעם אחת
ולגלות מי הרג את פנקג'.

834
01:02:54,458 --> 01:02:57,583
ידעתי מתי
ואיך אני מקבל את הכסף שלי בחזרה.

835
01:03:02,833 --> 01:03:03,958
תקשיב...

836
01:03:04,416 --> 01:03:05,791
למה שלא תסדר משהו

837
01:03:06,458 --> 01:03:10,916
ותביא לי את המסמכים
למקום ההוא במוראבאד?

838
01:03:12,541 --> 01:03:13,541
לִי?

839
01:03:13,666 --> 01:03:15,791
אני אתן לך את מה שהבטחתי לפאנקג'.

840
01:03:16,791 --> 01:03:18,166
2,755,000?

841
01:03:18,416 --> 01:03:20,333
למה שאתן לך את אותו הסכום
אני נותן לאדם אקראי.

842
01:03:20,416 --> 01:03:21,791
אתה מיוחד.

843
01:03:21,958 --> 01:03:23,166
שלושה מיליון.

844
01:03:25,166 --> 01:03:27,458
שלושה מיליון ורופי אחד.
אחד למזל טוב.

845
01:03:27,791 --> 01:03:30,291
אתה לא יכול לשרוד
על שלושת אלפים לנצח, נכון?

846
01:03:31,958 --> 01:03:33,041
בַּטוּחַ.

847
01:04:06,291 --> 01:04:10,916
כמו חתול, אני צד אותך בהתגנבות.

848
01:04:10,958 --> 01:04:16,541
תוכניות ההונאה שלך הביאו
אתה רק מאסר וללא עושר.

849
01:04:25,708 --> 01:04:30,541
שום דבר לא יעבוד לטובתך,
לנסות ככל יכולתך.

850
01:04:30,583 --> 01:04:35,291
הגישה שלך מאייתת צרות,
והמלכודת שלי טמונה היום.

851
01:04:35,416 --> 01:04:40,083
אתה המטרה שלי עם פנים לבנות
ולב שחור בהישג יד.

852
01:04:40,166 --> 01:04:45,208
אני האדון שלך, אתה התלמיד שלי,
אתה מבין?

853
01:04:45,291 --> 01:04:47,666
השעיר לעזאזל נהרג.

854
01:04:47,708 --> 01:04:49,708
מעשיו הותירו שאלות ללא מענה.

855
01:04:49,791 --> 01:04:50,916
אנחנו בונים כאן בית חולים

856
01:04:51,041 --> 01:04:52,791
ובית ספר שם.

857
01:04:52,833 --> 01:04:54,416
ומקדש כאן.

858
01:04:54,458 --> 01:04:58,166
אנחנו קוראים למקום הזה
מתחם נאיה דאור סמרידהי.

859
01:04:58,291 --> 01:04:59,666
נֶחְמָד.

860
01:04:59,708 --> 01:05:01,541
יש לך את הניירת?

861
01:05:01,583 --> 01:05:03,166
יש לנו בעיה קטנה
עם חומת הגבול.

862
01:05:03,291 --> 01:05:04,416
זה לא עניין גדול.
נסדר את זה בקרוב.

863
01:05:04,458 --> 01:05:05,916
בסדר, אני אחזור עם אשתי.

864
01:05:05,958 --> 01:05:10,041
אתה לכוד במלכודת הזו
ולא ניתן למצוא מוצא.

865
01:05:10,166 --> 01:05:12,541
משהו דגי,
תעלומה לראות,

866
01:05:12,666 --> 01:05:14,333
- מה זה?
תסתכל על זה, אדוני.

867
01:05:14,416 --> 01:05:15,291
פנקג' ושליני...

868
01:05:15,416 --> 01:05:19,666
החושך מתנשא מסביב.

869
01:05:19,791 --> 01:05:24,166
אתה לכוד במלכודת הזו
ולא ניתן למצוא מוצא.

870
01:05:24,291 --> 01:05:25,541
שלום, אדוני.

871
01:05:25,666 --> 01:05:30,666
מקרה המושבה של Geeta הוא מבוי סתום.

872
01:05:32,041 --> 01:05:33,083
כן, אדוני.

873
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
אין לי לידים.

874
01:05:35,041 --> 01:05:36,166
כן, אדוני.

875
01:05:36,458 --> 01:05:38,416
אתה צריך ליידע את המטה, אדוני.

876
01:05:40,916 --> 01:05:42,208
אני אקח אותך לשם.

877
01:05:53,541 --> 01:05:54,791
שלום.

878
01:05:55,666 --> 01:05:57,791
אז גילית משהו?

879
01:05:58,291 --> 01:05:59,583
אנחנו על זה.

880
01:05:59,666 --> 01:06:01,041
אנחנו עדיין בוחנים את זה.

881
01:06:01,666 --> 01:06:04,041
האם הייתה מסיבה
אצלך באותו יום?

882
01:06:05,083 --> 01:06:09,041
כן, וסמיטה ברחה עם חייה.
תודה לאל על זה.

883
01:06:09,583 --> 01:06:10,833
כן, נכון.

884
01:06:10,916 --> 01:06:13,958
שאלוהים יעזור לפאנקג'
ונשמותיו של שליני מוצאות קצת שלווה.

885
01:06:14,416 --> 01:06:18,791
יש לך תמונות
או סרטונים מאותו ערב מסיבות?

886
01:06:19,083 --> 01:06:22,416
כן, הבחור מ-Jhatphat Photos
הולך לשלוח אותם בקרוב.

887
01:06:22,666 --> 01:06:24,041
בְּסֵדֶר.

888
01:06:24,208 --> 01:06:26,958
אתה יכול פשוט וואטסאפ אליי בהקדם
כפי שאתה מקבל אותם מהבחור ההוא ג'האטפאט.

889
01:06:27,041 --> 01:06:28,291
הבנת.

890
01:06:31,791 --> 01:06:32,791
איך אתה מחזיק מעמד?

891
01:06:33,291 --> 01:06:34,791
קיבלתי את התיק.

892
01:06:36,166 --> 01:06:37,791
זה רצח כפול, אתה מבין.

893
01:06:38,666 --> 01:06:40,041
גברת סמיטה,

894
01:06:41,041 --> 01:06:44,916
אני יודע שזה לא הזמן המתאים,
אבל יש בעיה קטנה.

895
01:06:46,583 --> 01:06:48,416
ממה שאני יודע,

896
01:06:48,458 --> 01:06:52,083
בעלך היה חייב למישהו 2,755,000.

897
01:06:52,166 --> 01:06:54,041
יכול להיות שהוא היה חייב יותר
גם לאנשים אחרים.

898
01:07:06,166 --> 01:07:08,416
זה הרבה בשבילך להתמודד
בכוחות עצמך.

899
01:07:08,833 --> 01:07:11,583
יש ניירת, ביקורי בית משפט,
וכל זה.

900
01:07:12,208 --> 01:07:13,791
אז חשבתי...

901
01:07:15,208 --> 01:07:18,041
לאביך היה רכוש
במוראבאד, נכון?

902
01:07:21,791 --> 01:07:23,416
כדאי למכור את זה.

903
01:07:24,166 --> 01:07:27,333
מה תעשה עם כל הכסף הזה
עכשיו כשאתה לבד?

904
01:07:29,291 --> 01:07:32,041
לא, לא ככה.

905
01:07:32,083 --> 01:07:35,416
אני מצטער, זה יצא לא נכון.

906
01:07:36,541 --> 01:07:40,041
גברת סמיטה,
אני רק מודאג מדבר אחד.

907
01:07:40,166 --> 01:07:41,833
אתה לבד עכשיו.

908
01:07:41,916 --> 01:07:45,416
ברגע שאנשים כמו אלה בקבוצת דאור
לברר על זה,

909
01:07:45,458 --> 01:07:50,416
הם ינסו לתפוס
הרכוש הזה כמו נשרים.

910
01:07:51,041 --> 01:07:52,541
בנוסף, עם נכסים,

911
01:07:52,583 --> 01:07:55,833
אתה מקבל מחיר טוב יותר
אם יש לך קונה מוכן.

912
01:07:55,916 --> 01:07:59,583
אם אתה פתאום צריך למכור,
הם יקבלו אותך עם המחיר.

913
01:08:01,666 --> 01:08:06,166
כשמר דאור ביקש ממני למצוא מישהו
מי יכול לתווך עבור הנכס הזה,

914
01:08:06,708 --> 01:08:09,791
אמרתי שאדבר איתך ישירות.

915
01:08:13,791 --> 01:08:15,041
אני לא רוצה למכור את זה.

916
01:08:18,333 --> 01:08:20,416
אֵין בְּעָיָוֹת.
כמובן,

917
01:08:20,833 --> 01:08:23,666
זו החלטה שלך, ואני מכבד את זה.

918
01:08:24,166 --> 01:08:27,791
אבל אם אי פעם תרצה למכור,

919
01:08:28,291 --> 01:08:30,916
אנחנו יכולים להתמודד עם הכל מהבית.

920
01:08:31,041 --> 01:08:32,708
אני אהיה שם באופן אישי.

921
01:08:32,916 --> 01:08:34,708
אתה רק צריך להחליט.

922
01:08:34,958 --> 01:08:37,291
אז אתה יכול להתמקד
על המטע שלך בשלום.

923
01:08:39,666 --> 01:08:41,916
התה שלך מתקרר.

924
01:08:45,083 --> 01:08:46,541
בַּטוּחַ.

925
01:08:48,916 --> 01:08:51,041
בכל מקרה, רק אמרתי

926
01:08:52,291 --> 01:08:56,291
בטוח יותר לשמור את הכסף
בבנק.

927
01:08:57,583 --> 01:08:59,291
תשכח ממה שקורה מאחורי הגב שלך,

928
01:08:59,416 --> 01:09:02,541
אנשים לא מודעים למה שקורה
ממש מתחת לאף שלהם.

929
01:09:04,916 --> 01:09:08,083
אפילו לא הכרת את בעלך
ובת דודה שלך...

930
01:09:09,916 --> 01:09:11,791
ניהלו רומן.

931
01:09:16,916 --> 01:09:17,833
בסדר, אז.

932
01:09:17,916 --> 01:09:20,666
בסדר, תתקשר אליי אם אתה צריך משהו.

933
01:09:20,791 --> 01:09:23,541
המספר שלי...
תן לי את זה, אני ארשום לך את זה.

934
01:09:24,791 --> 01:09:27,208
אני אכתוב את זה מאחור.
אני קצין ממשלה, אחרי הכל.

935
01:09:28,333 --> 01:09:32,416
בכל פעם שאתה צריך משהו...

936
01:09:34,583 --> 01:09:35,833
להתראות.

937
01:09:41,291 --> 01:09:43,833
לבגוניה יש שורשים ממש חזקים,
אתה יודע.

938
01:09:46,291 --> 01:09:50,291
אתה פשוט יכול פשוט לעקור את זה מהשורש
מכל מקום

939
01:09:50,333 --> 01:09:52,041
ולשתול אותו בחזרה באדמה.

940
01:09:52,166 --> 01:09:54,666
אבל כשהצמחים עולים על העציצים הישנים שלהם,

941
01:09:54,791 --> 01:10:00,041
לעתים קרובות יש צורך לשבור את הסירים
לבריאות הצמח.

942
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
אבל לא משנה לאן תגיע,

943
01:10:07,291 --> 01:10:08,791
אתה תמיד קוצר

944
01:10:10,791 --> 01:10:12,166
מה אתה זורע, נכון?

945
01:10:13,041 --> 01:10:16,208
אתה לא צריך לדאוג
אם השורשים שלך חזקים.

946
01:10:17,416 --> 01:10:18,708
אל תשכח

947
01:10:20,083 --> 01:10:24,916
צמחים תמיד מחפשים אותנו,
שומר אותנו בצל שלהם.

948
01:10:25,333 --> 01:10:26,708
ואטסנבהה!

949
01:11:23,583 --> 01:11:26,041
היא פשוט נתנה לי ביס
של ג'קפרי קארי לפי הטעם.

950
01:11:26,291 --> 01:11:27,833
בסביבות השעה שתיים או שלוש, היא אמרה

951
01:11:27,916 --> 01:11:30,833
היא לא הרגישה טוב מדי
והיה בדרך הביתה.

952
01:11:30,916 --> 01:11:35,041
אנחנו עובדים עד מאוחר בימי חמישי
בגלל הביקורת.

953
01:11:35,541 --> 01:11:37,166
היא לא נראתה טוב מדי.

954
01:11:37,791 --> 01:11:40,041
מה מביא אותך לכאן היום, אדוני?

955
01:11:40,083 --> 01:11:41,791
חיפשתי כמה רישומי שיחות.

956
01:11:42,791 --> 01:11:45,541
אבל לא קיבלתי שום מייל
מתחנת המשטרה שלך.

957
01:11:49,541 --> 01:11:52,041
סוף סוף עשיתי את זה בגדול!

958
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
מה קורה?

959
01:11:53,333 --> 01:11:56,916
אתה הולך להתחרפן
כששומעים את הסכום.

960
01:11:57,041 --> 01:11:58,166
דיפו!

961
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
אתה הולך להיות בטלפון
כל היום?

962
01:12:00,083 --> 01:12:02,083
- מהרו.
- זה ראטן. אני באה, אחותי.

963
01:12:02,416 --> 01:12:03,666
היי, תקשיב.

964
01:12:03,791 --> 01:12:04,916
אל תעשה שום דבר מטורף.

965
01:12:04,958 --> 01:12:06,916
תן לי לחזור
ולהבין מה קורה.

966
01:12:06,958 --> 01:12:09,541
זאת הבעיה.
אתה פשוט לא בוטח בי.

967
01:12:09,666 --> 01:12:11,458
תאמין לי, חשבתי על זה עד הסוף.

968
01:12:11,541 --> 01:12:13,041
אבל מה בעצם אתה הולך לעשות?

969
01:12:13,083 --> 01:12:15,916
אתה יודע איך זה,
אני לא רוצה לג'ינקס את זה

970
01:12:16,041 --> 01:12:18,333
אני אודיע לך ברגע שהכל יסתדר.

971
01:12:18,541 --> 01:12:19,416
בסדר, בסדר.

972
01:12:19,458 --> 01:12:21,666
אז מתי אתה מגיע לכאן?
אתה מפסיד את כל הכיף.

973
01:12:21,791 --> 01:12:23,041
החגיגות בעיצומן.

974
01:12:23,083 --> 01:12:25,291
אני יודע, אני אצא מיד
סיימתי כאן.

975
01:12:26,166 --> 01:12:29,291
יש בנות חמודות בחתונה?

976
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
לְהִזדַרֵז.

977
01:12:30,583 --> 01:12:31,791
דיפו!

978
01:12:32,041 --> 01:12:33,166
תפסיק כבר.

979
01:12:33,541 --> 01:12:35,416
- תמשיך הלאה.
- אני בא.

980
01:12:35,583 --> 01:12:37,666
תגיע לכאן בקרוב.
תתפוס אותך מאוחר יותר.

981
01:12:39,083 --> 01:12:40,291
בדרך זו, אדוני.

982
01:12:42,916 --> 01:12:44,958
הוא היה פרופסור באוניברסיטת דלהי.
- היי.

983
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
היי.

984
01:12:46,083 --> 01:12:48,041
הוא נהג ללמד בוטניקה.

985
01:12:48,208 --> 01:12:50,291
הוא מחפש בית חדש
בשכונה.

986
01:12:50,416 --> 01:12:52,041
הוא גם אוהב צמחים.

987
01:12:52,083 --> 01:12:53,333
- באמת?
כן.

988
01:12:53,708 --> 01:12:55,291
קדימה, תן לי לעשות לך סיור.

989
01:12:55,458 --> 01:12:56,916
בוא נלך, אדוני.
- בסדר.

990
01:12:56,958 --> 01:12:59,708
הוא מלא במתחזים
בקרקס הזה שנקרא חיים,

991
01:12:59,791 --> 01:13:04,541
עם שני גלגלים בלבד, הפוקוס שלי שופע.

992
01:13:04,666 --> 01:13:09,291
כל העולם טבע
ברצונותיו הוא שקוע,

993
01:13:09,541 --> 01:13:14,916
מילות ליבי במקהלה
מפוזרים בצורה קיצונית.

994
01:13:17,916 --> 01:13:20,291
השעיר לעזאזל נהרג.

995
01:13:20,333 --> 01:13:22,666
מעשיו הותירו שאלות ללא מענה.

996
01:13:22,791 --> 01:13:25,666
זה יצר סצנה גדולה.

997
01:13:25,708 --> 01:13:27,458
הוא נעלם בלי קול.

998
01:13:27,541 --> 01:13:29,916
דוד התעשר.

999
01:13:30,041 --> 01:13:32,291
כתם התגנב על המטפחת.

1000
01:13:32,416 --> 01:13:34,666
חודשים הפכו לשנים.

1001
01:13:34,791 --> 01:13:37,791
הוא נעלם בלי קול.

1002
01:13:47,166 --> 01:13:50,041
אחרי כל השנים האלה שעבד כשוטר,

1003
01:13:50,458 --> 01:13:52,583
חשבתי שראיתי הכל.

1004
01:13:54,833 --> 01:13:58,958
אבל זו הפעם הראשונה
נתקלתי במתחזה כמוך.

1005
01:14:01,541 --> 01:14:03,291
תן לי לספר לך סיפור.

1006
01:14:05,416 --> 01:14:10,416
באותו יום, כדי שהתוכנית שלך תעבוד,

1007
01:14:10,541 --> 01:14:16,791
היית צריך לוודא פנקג' ושלו
לא הייתה דרך לתקשר.

1008
01:14:18,166 --> 01:14:23,916
בגלל זה חסמת
המספרים שלהם בטלפונים אחד של השני.

1009
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
- שלו...
- הממ.

1010
01:14:26,166 --> 01:14:28,166
הטלפון שלי נתקע.

1011
01:14:28,291 --> 01:14:30,458
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?
- הממ.

1012
01:14:30,666 --> 01:14:33,041
פתח אותו.

1013
01:14:34,083 --> 01:14:36,708
הסיסמה היא 1234.

1014
01:14:43,833 --> 01:14:49,208
זהו דוח הנתיחה שלאחר המוות של שליני סקסנה.

1015
01:14:50,083 --> 01:14:51,208
בדוק את זה.

1016
01:14:51,791 --> 01:14:54,708
מה שמת
בקארי הג'קפרי, הא?

1017
01:14:57,708 --> 01:14:59,666
בכל מקרה, מה שלא יהיה
מה שהכנסת בו,

1018
01:15:00,041 --> 01:15:02,291
תכננת את זה בצורה כזו

1019
01:15:02,666 --> 01:15:07,083
שאלו יחזור הביתה מוקדם יותר.

1020
01:15:14,083 --> 01:15:15,583
הכנתי לך קארי ג'קפרי.

1021
01:15:16,166 --> 01:15:17,958
תודה לך.
אוהב אותך, אחותי.

1022
01:15:18,041 --> 01:15:19,208
ביי.

1023
01:15:19,291 --> 01:15:20,958
תוודא שאתה אוכל את זה, בסדר?
- כן, בטח.

1024
01:15:33,541 --> 01:15:34,458
מה לא בסדר?

1025
01:15:35,041 --> 01:15:36,166
הו, אלוהים...

1026
01:15:39,708 --> 01:15:45,416
זה רעל זורם בי עכשיו.

1027
01:15:47,041 --> 01:15:50,166
היום, יש לי פתרון מושלם עבורך.

1028
01:15:51,583 --> 01:15:56,791
קרם ויטמין C החדש הזה לא רק מבהיר
העור אך גם מספק הזנה.

1029
01:15:56,833 --> 01:15:58,041
אתה יכול לדמיין?

1030
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
רק קח קצת
על האצבע שלך ככה.

1031
01:16:01,416 --> 01:16:05,166
מרחי אותו מאוד-מאוד קלות על העור שלך.

1032
01:16:05,291 --> 01:16:08,416
אתה יכול ליישם את זה בצורה של א
קרם או סרום.

1033
01:16:09,333 --> 01:16:10,958
לבעלי עור רגיש,

1034
01:16:11,041 --> 01:16:14,916
מוצר זה עלול לגרום
תחושת צריבה קלה בתחילה.

1035
01:16:15,041 --> 01:16:19,916
אבל קדימה,
ליופי יש מחיר.

1036
01:16:22,458 --> 01:16:24,416
בבקשה תאהבו,
לשתף ולהירשם.

1037
01:16:24,541 --> 01:16:29,708
ובעלך היקר,
המהמר הגדול Pankaj Tiwari

1038
01:16:29,791 --> 01:16:35,083
עבר התקף לב קודם לכן
לפטירתו.

1039
01:16:38,583 --> 01:16:40,333
לפי הדו"ח לזיהוי פלילי,

1040
01:16:40,458 --> 01:16:46,458
יש פער של כשעה ביניהם
מות אחותך ובעלך.

1041
01:16:46,833 --> 01:16:51,541
זה אומר בעלך
נכנס לזירת הפשע לאחר זמן מה.

1042
01:16:51,666 --> 01:16:54,333
ביטו, אין לך בית ספר מחר?

1043
01:16:54,416 --> 01:16:58,208
המנהלת נפטרה.
יש לנו שלושה ימי חופש.

1044
01:16:58,416 --> 01:17:00,166
וואו, מעולה!

1045
01:17:01,208 --> 01:17:02,916
למה השער הזה פתוח?

1046
01:17:03,041 --> 01:17:06,291
החיים שלך ישתנו לחלוטין
אם אתה מקיים את השגרה הזו.

1047
01:17:06,416 --> 01:17:08,083
אני מבטיח לך. נסה את זה עכשיו.
- שלו...

1048
01:17:08,166 --> 01:17:09,458
שלו!

1049
01:17:10,166 --> 01:17:12,666
- שלו!
- אז, אם אהבתם את הסרטון שלנו,

1050
01:17:12,791 --> 01:17:15,541
אל תשכח לעשות לייק,
שתפו והירשם אליו.

1051
01:18:21,666 --> 01:18:25,291
למה צלקת את ליבי,
את מפלצת אכזרית?

1052
01:18:25,416 --> 01:18:29,291
למה חנקת אותי,
אהובתי האכזרית?

1053
01:18:29,416 --> 01:18:33,041
למה דקרת אותי, אהובתי,
אתה מפלצת אכזרית.

1054
01:18:33,083 --> 01:18:36,833
הו, אתה מפלצת אכזרית!

1055
01:18:37,333 --> 01:18:41,291
למה צלקת את ליבי,
את מפלצת אכזרית?

1056
01:18:41,416 --> 01:18:45,291
למה חנקת אותי,
אהובתי האכזרית?

1057
01:18:45,333 --> 01:18:48,541
למה דקרת אותי, אהובתי,
אתה מפלצת אכזרית.

1058
01:18:48,666 --> 01:18:52,416
הו, אתה מפלצת אכזרית!

1059
01:18:55,291 --> 01:18:56,541
מדהים.

1060
01:18:57,791 --> 01:19:00,458
כלומר, אף אחד אפילו לא הבין

1061
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
כשעזבת את המסיבה
וחזר.

1062
01:19:07,541 --> 01:19:08,916
אני אתן לך את זה.

1063
01:19:09,208 --> 01:19:10,458
אבל...

1064
01:19:12,708 --> 01:19:14,416
יש לי את התמונות.

1065
01:19:19,541 --> 01:19:20,666
רוצה לראות אותם?

1066
01:19:20,791 --> 01:19:22,041
הנה, תסתכל.

1067
01:19:22,958 --> 01:19:25,041
תמונות של הסארי המתחלפות, רואה?

1068
01:19:25,291 --> 01:19:29,333
אתה רואה את השינוי בגבול?

1069
01:19:54,666 --> 01:19:57,833
בסדר, אני מבין, מישהו יכול לומר,
"מילורד,

1070
01:19:58,416 --> 01:20:01,166
התמונות הללו אינן ראיות ברורות,
איך אנחנו יכולים לקבל את זה?"

1071
01:20:04,083 --> 01:20:06,041
אבל הנייד שלך,

1072
01:20:06,791 --> 01:20:09,208
זה שהיה איתך,

1073
01:20:10,083 --> 01:20:11,666
האות שלו

1074
01:20:12,291 --> 01:20:18,666
נגע לראשונה במגדל מים קרוב
לביתו של פונם גופטה.

1075
01:20:19,416 --> 01:20:21,666
ואז, כשחזרת הביתה,

1076
01:20:22,083 --> 01:20:28,166
זה הצביע על המגדל ליד
מעבר הרכבת.

1077
01:20:28,541 --> 01:20:31,458
האם הטלפון שלך בדיוק
ללכת הביתה לבד?

1078
01:20:33,458 --> 01:20:35,666
אתה הולך לקבל
הוזמן תחת סעיף 302

1079
01:20:36,291 --> 01:20:40,041
ויהיה לך הרבה זמן
לגינון בכלא.

1080
01:20:42,166 --> 01:20:44,083
אתה אוהב את זה, נכון?

1081
01:20:47,916 --> 01:20:49,166
אה כן,

1082
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
תן לי לומר לך עוד דבר אחד.

1083
01:20:52,083 --> 01:20:56,416
נשים שהורגות את שלהן
בעלים ואחיותיהם

1084
01:20:56,541 --> 01:20:58,791
לקבל יחס מיוחד בכלא.

1085
01:20:59,166 --> 01:21:00,291
מדהים.

1086
01:21:01,708 --> 01:21:02,958
תראה,

1087
01:21:03,666 --> 01:21:05,291
גברת סמיטה, למען האמת,

1088
01:21:06,541 --> 01:21:08,166
אני אישית

1089
01:21:08,916 --> 01:21:11,083
אדם מאוד לא שיפוטי.

1090
01:21:11,958 --> 01:21:15,333
לא ממש אכפת לי מהאהבה
משולש שעובר ביניכם,

1091
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
בעלך, ושלו.

1092
01:21:18,416 --> 01:21:20,583
תן לי להגיע ישר לעניין.

1093
01:21:22,166 --> 01:21:24,083
הבית הזה שלך במורדאבאד,

1094
01:21:27,833 --> 01:21:29,791
להעביר לי אותו.

1095
01:21:31,416 --> 01:21:33,416
אתה יודע את השם שלי, נכון?

1096
01:21:33,541 --> 01:21:34,916
ראטן פנדיט.

1097
01:21:35,666 --> 01:21:39,291
ר-א-ת-א-נ פ-א-נ-ד-י-ת.

1098
01:21:40,166 --> 01:21:42,791
שם האב, הוכחת כתובת,

1099
01:21:42,833 --> 01:21:45,541
Aadhaar, כרטיס PAN,
כל פרט אחר...

1100
01:21:45,583 --> 01:21:47,583
אני אשלח לך אותם בוואטסאפ.

1101
01:21:48,791 --> 01:21:49,916
הממ?

1102
01:21:50,083 --> 01:21:51,791
עוד משהו,

1103
01:21:54,291 --> 01:21:57,541
אם אתה מנסה להיות חכם,

1104
01:21:58,666 --> 01:22:00,583
אתה הולך ישר לכלא.

1105
01:22:02,541 --> 01:22:04,208
יש לך ארבעה ימים.

1106
01:22:39,791 --> 01:22:41,791
וואו, רטן איש חכם.

1107
01:22:41,916 --> 01:22:43,666
גם סמיטה לא טיפשה.

1108
01:22:43,708 --> 01:22:45,333
אז, האם היא מסרה לו את הבית הזה?

1109
01:22:45,416 --> 01:22:47,041
היא הייתה צריכה ללכת לממונה על ראטן.

1110
01:22:47,083 --> 01:22:48,166
אבל היא לא יכלה.

1111
01:22:48,208 --> 01:22:49,291
היא כנראה פחדה מדעתה.

1112
01:22:49,416 --> 01:22:51,666
אבל אם היא תיתן את הניירות האלה לרטן,
הוא יהרוג אותה בכל מקרה.

1113
01:22:51,791 --> 01:22:53,291
היא הייתה ממש במצוקה.

1114
01:22:57,416 --> 01:23:00,166
סמיטה התחילה לקבל
כל מסמכי הנכס מוכנים.

1115
01:23:01,041 --> 01:23:02,416
לא הייתה לה אפשרות אחרת.

1116
01:23:03,041 --> 01:23:06,416
היא הייתה תקועה ביניהם
סלע ומקום קשה.

1117
01:24:34,166 --> 01:24:36,041
תשמור על אמא שלך, בסדר?

1118
01:25:08,166 --> 01:25:09,708
אתה כבר בכיוון הזה,

1119
01:25:09,791 --> 01:25:11,916
אתה יכול גם ללכת לראות את דודה שלך.

1120
01:25:12,708 --> 01:25:15,291
אמא, צ'אנדאן התקשר אליי
כבר עשר פעמים.

1121
01:25:15,333 --> 01:25:16,916
זו החתונה של אחותו.

1122
01:25:17,666 --> 01:25:19,666
ביי, מר פנדיט.

1123
01:25:22,041 --> 01:25:23,041
הממ?

1124
01:25:24,541 --> 01:25:26,708
מה דעתך לעשות משהו
שונה לשם שינוי?

1125
01:25:26,791 --> 01:25:28,333
למה זה תמיד רק תפוחי אדמה איתך?

1126
01:25:28,416 --> 01:25:29,541
תשכח מזה, תקשיב -

1127
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
אתה הולך לחתונה, נכון?

1128
01:25:30,666 --> 01:25:32,916
אז תמצא לעצמך אשת כוכבת קולנוע שם.

1129
01:25:33,416 --> 01:25:36,041
אני אקבל את 'כוכב הסרט',
איפה היא הולכת להישאר?

1130
01:25:36,208 --> 01:25:37,416
כאן, איתו?

1131
01:25:38,166 --> 01:25:39,458
ביי. נתראה מאוחר יותר.

1132
01:25:41,291 --> 01:25:44,291
אין לו כסף,
אבל עדיין יש את כל הגישה!

1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,916
מוריד בפניך את הכובע, רטן.

1134
01:25:59,166 --> 01:26:01,166
לא הצלחתי לאמוד את הערך שלך.

1135
01:26:03,166 --> 01:26:04,791
ערך הוא דבר הפכפך.

1136
01:26:05,833 --> 01:26:07,166
לא יכולת להעריך אותי קודם,

1137
01:26:07,791 --> 01:26:09,083
אבל עכשיו אתה יכול.

1138
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1139
01:26:11,458 --> 01:26:13,333
בְּסֵדֶר.
תן שם את המחיר שלך.

1140
01:26:14,041 --> 01:26:15,708
אני כבר נותן לך שלושה מיליון
ורופי אחד, אז...

1141
01:26:15,791 --> 01:26:18,083
תגיד לי איזה רכב אתה רוצה
ואני אביא את זה בשבילך.

1142
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
אני אתן לך כל אחד שתרצה.

1143
01:26:21,833 --> 01:26:24,416
נסעתי למורדאבאד.

1144
01:26:26,541 --> 01:26:28,291
אני רוצה 40 מיליון.

1145
01:26:28,791 --> 01:26:31,041
אתה מוכר את הבניין
שם במקום קבוצת דאור?

1146
01:26:31,083 --> 01:26:32,791
איך אני יכול למכור משהו!

1147
01:26:33,666 --> 01:26:36,541
למעשה, אלו לאקנואו ומורדאבאד
אנשים מוכרים לנו בחסר.

1148
01:26:38,833 --> 01:26:40,916
לפי החישובים שלי,

1149
01:26:41,041 --> 01:26:45,333
קבוצת דאור משלמת לך 60-80 מיליון
עבור העסקה הזו.

1150
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
הממ?

1151
01:26:47,791 --> 01:26:49,291
כדאי לבקש יותר.

1152
01:26:50,083 --> 01:26:56,291
תראה, הפינוי של הנכס הזה
תלוי בבית הזה

1153
01:26:58,208 --> 01:26:59,666
תראה ראטן,

1154
01:27:02,166 --> 01:27:05,041
התרנגולות האלה שמטילות ביצי זהב,
אתה יודע...

1155
01:27:05,083 --> 01:27:06,416
בבקשה,

1156
01:27:06,708 --> 01:27:08,041
עם כל הכבוד,

1157
01:27:08,083 --> 01:27:11,041
מעולם לא אהבתי את אלה
הרצאות מדעי המוסר.

1158
01:27:11,083 --> 01:27:12,166
תרנגולת, ביצים, כל זה.

1159
01:27:12,208 --> 01:27:15,541
יש לי הזדמנות להכין
קצת כסף היום, אז תן לי לעשות את זה.

1160
01:27:16,208 --> 01:27:20,166
אחרת, לא יהיו ביצים
וגם התרנגולת תעזוב.

1161
01:27:23,291 --> 01:27:25,833
לא אמרת לי מי הרג את פנקג'.

1162
01:27:26,291 --> 01:27:30,208
פנקג' ניהל רומן
עם גיסתו שלו.

1163
01:27:30,291 --> 01:27:32,791
אשתו ראתה הזדמנות
והלך על זה.

1164
01:27:32,916 --> 01:27:35,666
פנקג' נהגה לומר שהיא מאוד ביתית.

1165
01:27:35,833 --> 01:27:37,291
היא כן עשתה את זה בבית

1166
01:27:39,041 --> 01:27:42,083
פמיניזם זה באמת
במגמת עלייה בימים אלה.

1167
01:28:12,666 --> 01:28:13,916
כאן.

1168
01:28:38,666 --> 01:28:39,791
בבקשה שתה קצת תה.

1169
01:28:41,541 --> 01:28:42,791
בִּרְצִינוּת?

1170
01:28:43,708 --> 01:28:45,416
אתה לוקח אותי לטיפש?

1171
01:28:45,916 --> 01:28:47,208
כמו האידיוט הזה שאלו?

1172
01:28:47,833 --> 01:28:51,583
אתה חושב שאתה יכול לספוג את התה
ולהרוג אותי כל כך בקלות?

1173
01:28:53,208 --> 01:28:54,583
רק תן לי את המסמכים.

1174
01:28:54,666 --> 01:28:55,833
הם שם.

1175
01:29:31,208 --> 01:29:34,458
תקשיב, תן לי לשאול אותך דבר אחד,
למעשה שני דברים.

1176
01:29:35,458 --> 01:29:36,958
בעלך פנקג'

1177
01:29:37,583 --> 01:29:39,791
הוא אדם גבוה ובנוי היטב.

1178
01:29:40,416 --> 01:29:41,416
איך הרגת אותו?

1179
01:29:41,458 --> 01:29:43,166
איך הסתדרת
לגבור על מישהו כמוהו?

1180
01:29:44,083 --> 01:29:45,333
ושנית,

1181
01:29:46,333 --> 01:29:48,541
איך גילית את Pankaj

1182
01:29:48,583 --> 01:29:53,166
וגאג'ו תכננו
להרוג אותך, הא?

1183
01:29:54,166 --> 01:29:58,958
תגיד לי את שני הדברים האלה ואני אקבל
המקרה הזה התברר לי בראש.

1184
01:31:22,666 --> 01:31:24,083
6.4 מיליון מזומן.

1185
01:31:25,041 --> 01:31:27,083
הפרופסור אהב את הבית.

1186
01:31:27,666 --> 01:31:30,208
כבר ספרתי את זה,
אבל אתה צריך להמשיך ולספור גם את זה.

1187
01:32:25,083 --> 01:32:26,708
שלום סמיטה.

1188
01:32:28,666 --> 01:32:29,791
היי.

1189
01:32:30,208 --> 01:32:32,708
התכוונתי
לשאול אותך משהו, בעצם.

1190
01:32:32,833 --> 01:32:34,833
כתם הכרובית שלי תמיד נגמר
נדבקים במזיקים.

1191
01:32:34,916 --> 01:32:36,416
מה עלי לעשות בנידון?

1192
01:32:36,666 --> 01:32:39,791
כדאי לכתוש ולפזר
פקעות שום באדמה,

1193
01:32:39,916 --> 01:32:41,208
זה יעשה את העבודה.

1194
01:32:41,416 --> 01:32:42,458
בסדר, הבנתי.

1195
01:32:42,541 --> 01:32:45,541
אני חייב לומר,
אתה באמת מכיר את הצמחים שלך.

1196
01:32:46,208 --> 01:32:47,833
נתראה מאוחר יותר, ביי.

1197
01:32:47,958 --> 01:32:48,916
ביי.

1198
01:33:05,833 --> 01:33:07,291
אם מזג האוויר ישתנה לרעה,
הרוחות ימצאו אותנו שוב

1199
01:33:08,166 --> 01:33:09,833
בהחלט נתראה שוב.

1200
01:33:13,333 --> 01:33:14,416
ביי.

1201
01:35:34,041 --> 01:35:37,791
היא לא הייתה יפה,
אז היא פשוט השתלבה ישר בקהל.

1202
01:35:42,416 --> 01:35:44,791
אבל איך סמיטה הרג את פנקג'?

1203
01:37:44,041 --> 01:37:46,791
אבל האם כל האירוע הזה לא התרחש
בצ'פרולה?

1204
01:37:46,916 --> 01:37:49,541
למה אתה ממשיך לקרוא לזה Fursatgadh?

1205
01:38:18,166 --> 01:38:20,458
אבל איפה המקום הזה של Fursatgadh, בכלל?

1206
01:38:20,541 --> 01:38:21,916
אני אצטרך לבדוק את זה.

1207
01:38:22,041 --> 01:38:23,916
זה לא אפשרי.

1208
01:38:24,041 --> 01:38:25,916
היא הרגה שוטר
ואז פשוט נעלם?

1209
01:38:26,041 --> 01:38:26,833
בְּדִיוּק!

1210
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
הם בטוח היו מאתרים אותה.

1211
01:38:30,833 --> 01:38:32,791
בוא נלך, קוויטה.

1212
01:38:32,833 --> 01:38:33,916
לְהַרִים.

1213
01:38:34,041 --> 01:38:35,291
גיסי אמור
להופיע בכל רגע עכשיו.

1214
01:38:35,416 --> 01:38:36,583
כדאי לפגוש אותו
לפני שאתה עוזב.

1215
01:38:36,666 --> 01:38:38,166
אולי בפעם הבאה.
אולי ביום אחר.

1216
01:38:38,291 --> 01:38:39,791
- ביי.
- ביי.

1217
01:38:39,833 --> 01:38:42,958
אבל מה עם הרכוש של אביה של סמיטה?

1218
01:38:43,458 --> 01:38:45,041
אני לא יודע.
כן, דיפו?

1219
01:38:45,041 --> 01:38:46,041
- נתראה בסביבה.
- איפה אתה?

1220
01:38:46,166 --> 01:38:47,041
ביי. ביי.

1221
01:38:47,166 --> 01:38:48,583
- בסדר.
- ביי, תודה.

1222
01:38:48,708 --> 01:38:49,791
- ביי.
- אז, בשבוע הבא...?

1223
01:38:49,916 --> 01:38:50,541
- בוצע?
- בוצע.

1224
01:38:50,583 --> 01:38:51,833
עָדִין. בסדר, ביי.

1225
01:38:55,583 --> 01:38:56,541
דיא...

1226
01:38:56,791 --> 01:38:57,791
שניכם עוזבים?

1227
01:38:57,833 --> 01:38:58,833
כן, אנחנו כן.

1228
01:38:58,916 --> 01:39:00,291
אני אלך להביא את המכונית.
- קח את הקופסה שלך לפני שאתה עוזב.

1229
01:39:00,333 --> 01:39:01,708
ביי.
צ'וטו, הקופסה הזו...

1230
01:39:01,791 --> 01:39:04,833
גיס, זה ירד.
אפילו את הכביש לא יכולתי לראות.

1231
01:39:04,916 --> 01:39:06,541
בנוסף, הייתה גם הרבה תנועה.

1232
01:39:06,666 --> 01:39:08,833
התנועה נעה בקצב של חילזון.

1233
01:39:09,041 --> 01:39:10,458
אני כמעט שם.

1234
01:39:11,541 --> 01:39:12,666
הא?

1235
01:39:12,791 --> 01:39:14,291
קדימה עכשיו.

1236
01:39:14,416 --> 01:39:15,833
לא, אני כאן.

1237
01:39:15,916 --> 01:39:17,041
זה בסדר.

1238
01:39:20,708 --> 01:39:22,083
תודה לך.
שתפו אותי במתכון של הקאצ'ורי.

1239
01:39:22,166 --> 01:39:23,416
- בטח.
- בסדר.

1240
01:39:23,541 --> 01:39:25,041
- ביי.
- ביי.

1241
01:40:17,791 --> 01:40:19,583
ה-6.4 מיליון...

1242
01:40:21,958 --> 01:40:23,541
התה שלך מתקרר.

1243
01:40:27,958 --> 01:40:29,916
מישהו בדלת מבקש אותך.

1244
01:40:42,791 --> 01:40:44,541
הרוחות משתנות

1245
01:40:46,166 --> 01:40:48,041
חשבתי שכדאי לי לבקר אותך.

1246
01:41:11,791 --> 01:41:13,541
מר פנדיט!

1247
01:41:29,041 --> 01:41:31,291
אל תדאג, אתה תגיע לשם בסופו של דבר.

1248
01:41:35,791 --> 01:41:38,041
גיס!
תן לי דקה, אני אתקשר אליך בחזרה.

1249
01:41:39,708 --> 01:41:41,166
אני אצטרך לעזוב.

1250
01:41:43,208 --> 01:41:44,333
תיזהר.